Paroles et traduction Lars Vaular - Våre nærmeste

Våre nærmeste

Se inn i ditt innerste indre
Ikkje let bare finn
La det rette komme inn
Ka det enn e
Vil det vise seg å være
Vi e vanskelig å elske
Vi e verre å forlate
Vi e våre nærmeste
Bundet av hverandre
Bundet av hverandres handlinger
Vevd sammen av forventninger
Følelser og tilfeldigheter
Til luften går ut av oss
Og både kropp og sjel ligger henslengt
Kastet opp som gjengtegn
I hjørnet av en doven hagefest
Bak plaststoler med haltende bein
Der ugresset gror godt
Til tross for datovanning
Va den lengste vinteren
Og den varmeste sommeren
Alt går i sirkler som skabbitt på håndleddene
Eg trodde aldri på karma før livet ble helt jævlig
Og tårene trengte ammeinnlegg
Som biffer for blåmerker
Og enorme takvifter fulle av dritt
Slipsknute YouTube videoer for brudgommer
Vi var aldri hypokondere
Hadde onde ånder inni
Alle kroppens hulrom og beholdere
Herrens håndlangere
Hadde delt ut slitsomme sykdommer
Vi delte vår første sommer gladelig
Med skadefryd lykkelig over at
Noen så påfallende gode
I det hele tatt ville dele tiden med oss
Helt blinde for våre egne kvaliteter
Vi kunne se mye i hverandre
Men mindre i oss sjøl
Vi strøk hverandres ansikter
I stedet for å feie for våres dører
Stiene var tråkket opp
Stjernebildene var tydet lenge før
Lenge før eg i det hele tatt vurderte
Betydeligheten av oss
Vi var oppe på himmelen
Speilet oss i stille sjøen
Mens vi ennå hang fast i gamle øyeblikk
Knuste håp og stengte øyelokk
Brente øyevipper som strakk seg opp
Mot solen som noe nytt som vokser opp
Vi hadde ingen anelse om kem vi va
Vi lever i et eventyr
Øyeblikk
Vi lever i et eventyr
Øyeblikk
Vi lever i et eventyr
Øyeblikkene har evig liv
Evig liv
Lever i et eventyr
Øyeblikkene har evig liv
Evig liv

Our Closest

Peer into your deepest self
Don’t just look, find
Let the right thing come in
Whatever it may be
It will show itself to be
We are difficult to love
We are worse to leave
We are our closest
Bound by each other
Bound by each other's actions
Woven together through expectations
Feelings and coincidences
Until the air leaves us
And both body and soul lie outstretched
Cast up as a retort
In the corner of a lazy garden party
Behind plastic chairs with limping legs
Where the weeds grow well
Despite regular watering
It was the longest winter
And the warmest summer
Everything goes in circles as scabs on wrists
I never believed in karma until life became completely awful
And tears needed nursing pads
As steaks for bruises
And enormous ceiling fans full of dirt
Tie-knot YouTube videos for grooms
We were never hypochondriacs
Had evil spirits within
All of the body's cavities and containers
The Lord's henchmen
Had handed out tiresome diseases
We shared our first summer, happily
With malicious joy that
Somebody so conspicuously kind
Would want to share any time with us at all
Completely blind to our own qualities
We could see so much in each other
But less in ourselves
We stroked each other's faces
Instead of sweeping before our doors
The paths were trodden
The constellations were deciphered long before
Long before I ever even considered
The importance of us
We were up in the sky
Mirrored in the still sea
While we still clung to old moments
Crushed hopes and closed eyelids
Burnt eyelashes that reached up
Towards the sun as something new that is growing up
We had no idea who we were
We are living in a fairy tale
Moment
We are living in a fairy tale
Moment
We are living in a fairy tale
The moments have eternal life
Eternal life
Living in a fairy tale
The moments have eternal life
Eternal life