Paroles et traduction Lars Vaular - Våre nærmeste

Våre nærmeste

Se inn i ditt innerste indre
Ikkje let bare finn
La det rette komme inn
Ka det enn e
Vil det vise seg å være
Vi e vanskelig å elske
Vi e verre å forlate
Vi e våre nærmeste
Bundet av hverandre
Bundet av hverandres handlinger
Vevd sammen av forventninger
Følelser og tilfeldigheter
Til luften går ut av oss
Og både kropp og sjel ligger henslengt
Kastet opp som gjengtegn
I hjørnet av en doven hagefest
Bak plaststoler med haltende bein
Der ugresset gror godt
Til tross for datovanning
Va den lengste vinteren
Og den varmeste sommeren
Alt går i sirkler som skabbitt på håndleddene
Eg trodde aldri på karma før livet ble helt jævlig
Og tårene trengte ammeinnlegg
Som biffer for blåmerker
Og enorme takvifter fulle av dritt
Slipsknute YouTube videoer for brudgommer
Vi var aldri hypokondere
Hadde onde ånder inni
Alle kroppens hulrom og beholdere
Herrens håndlangere
Hadde delt ut slitsomme sykdommer
Vi delte vår første sommer gladelig
Med skadefryd lykkelig over at
Noen så påfallende gode
I det hele tatt ville dele tiden med oss
Helt blinde for våre egne kvaliteter
Vi kunne se mye i hverandre
Men mindre i oss sjøl
Vi strøk hverandres ansikter
I stedet for å feie for våres dører
Stiene var tråkket opp
Stjernebildene var tydet lenge før
Lenge før eg i det hele tatt vurderte
Betydeligheten av oss
Vi var oppe på himmelen
Speilet oss i stille sjøen
Mens vi ennå hang fast i gamle øyeblikk
Knuste håp og stengte øyelokk
Brente øyevipper som strakk seg opp
Mot solen som noe nytt som vokser opp
Vi hadde ingen anelse om kem vi va
Vi lever i et eventyr
Øyeblikk
Vi lever i et eventyr
Øyeblikk
Vi lever i et eventyr
Øyeblikkene har evig liv
Evig liv
Lever i et eventyr
Øyeblikkene har evig liv
Evig liv

Наши самые близкие

Загляни в самые глубины своей души,
Не ищи, просто найди.
Впусти то, что правильно,
Чем бы оно ни было,
Оно покажет себя.
Нас трудно любить,
Но ещё труднее покинуть.
Мы - самые близкие друг другу,
Связанные друг с другом,
Связанные поступками друг друга,
Соединившиеся ожиданиями,
Чувствами и случайностями.
Пока воздух не выйдет из нас,
И тело, и душа лежат, брошенные,
Выброшенные, как рвота,
В углу скучной вечеринки,
За пластиковыми стульями с шатающимися ножками,
Где сорняки хорошо растут,
Несмотря на автоматический полив.
Это была самая долгая зима
И самое жаркое лето.
Всё идёт по кругу, как порезы на запястьях.
Я никогда не верил в карму, пока жизнь не стала совсем хреновой,
А слезы не нуждались в грудном вскармливании,
Как пустышки для синяков,
И огромные потолочные вентиляторы, полные дерьма,
Видео на YouTube с инструкциями по завязыванию галстука для женихов.
Мы никогда не были ипохондриками,
У нас были злые духи внутри,
Во всех полостях и сосудах тела.
Прислужники Господа
Раздали нам изнурительные болезни.
Мы радостно делили наше первое лето
Со злорадством, счастливые от того, что
Кто-то настолько хороший,
Вообще захотел разделить с нами время.
Совершенно слепые к нашим собственным качествам,
Мы могли видеть многое друг в друге,
Но меньше в себе.
Мы гладили друг другу лица,
Вместо того, чтобы подметать у своих дверей.
Тропы были протоптаны,
Созвездия были расшифрованы задолго до,
Задолго до того, как я вообще задумался
О нашем значении.
Мы были на небесах,
Отражались в спокойном озере,
Всё ещё цепляясь за старые моменты,
Разбитые надежды и закрытые веки,
Сожженные ресницы, тянущиеся вверх
К солнцу, как нечто новое, растущее.
Мы понятия не имели, кто мы.
Мы живем в сказке.
Мгновения.
Мы живем в сказке.
Мгновения.
Мы живем в сказке.
Мгновения имеют вечную жизнь.
Вечную жизнь.
Живем в сказке.
Мгновения имеют вечную жизнь.
Вечную жизнь.