Paroles et traduction Lars Vaular - 16 År

16 År

Va utdatert, va utdatert
Så utdatert, så utdatert
Ble oppdatert, ble oppdatert på 1, 2, 3 når eg så deg

Første gang eg så hon var vi inne på et kjøkken
Du vet der du ender opp når du heller vil sigge ut vinduet
Enn å sitte å preike med en kjerring som du vet du sikkert har sjangsen på vil heller ha flere muligheter åpne og syndige
Yndige blå øyner ble synkronsvømmere når eg viste hun en liten bit av livet utenfor
Fullt av folk i kåken, nokken hadde droppet ecstasy
De ville bare smile til livet, vi måttte gi etter for
Stemningen når vi tråkket opp og ned over Torgalmenningen
Eg visste ikkje at hon va min type, eg var 16 år
Hun sa til meg at hon bodde på Danmarksplass, men også på Møhlenpris
Vi tar samme buss når vi skal hjem igjen, men hver vår vei som første stikk av symbolikken
Brukte neste dag og natt på å skjønne at eg var betatt
Men neste helg, neste fest va hun med min kamerat
Eg tenkte "Faen, eg skulle vært en annen"

Når eg så deg med en annen ble eg 16 år for evig
For evig, for evig, for evig, for evig
Og når eg så deg med en annen ble eg 16 år for evig
For evig, for evig, for evig, for evig

Min tjommi sa "Du kan få hon hvis det e hon du vil ha"
Som det va vi to som bestemte kem hon skulle ta
Men eg bare trakk på skuldrene som det va ingenting
Han skjønnte at hon va en som han ikkje skulle ringe til
Allerede då følte eg meg som en idiot
Eg mistet all min cool, det va'kkje til å tro
Livet mitt va en film eg hadde en bi-rolle i
Hadde for dårlig tid, utolmodig på å bli
En annen enn den eg va, eg va bare lei av å stadig vente på
Va med de eldre, va alltid den yngste på stedet vi ventet på
Å bli andre enn de vi va, vi va bare lei av å vente på
Tiden, vi måtte bare fylle tomrommet med bommen eg tente på

Va utdatert, va utdatert
Va utdatert, så utdatert
Ble oppdatert, ble oppdatert på 1, 2, 3 når eg så deg

Sixteen Years

Outdated, oh so outdated
So outdated, so outdated
Updated on the spot, 1, 2, 3, when I laid eyes on you

I first saw her in the kitchen
You know, where you end up when you'd rather stare out the window
Than sit and chat with a woman you know you have a shot with but who's keeping her options open and playing the field
Her lovely blue eyes danced in perfect harmony as I showed her a glimpse of life beyond these walls
The house was packed, someone had dropped some ecstasy
They just wanted to smile at life, and we had to give in
The atmosphere as we walked up and down Torgalmenningen
I didn't know she was my type, I was sixteen
She told me she lived in the Danmarksplass area, but also in Møhlenpris
We took the same bus home, but in different directions, a symbolic first taste
I spent the next day and night trying to understand why I was so smitten
But the next weekend, at the next party, she was with my friend
I thought, "Damn, I should have been different"

When I saw you with another, I became sixteen forever
Forever, forever, forever, forever
And when I saw you with another, I became sixteen forever
Forever, forever, forever, forever

My buddy said, "You can have her if you really want her"
As if it were up to us to decide who she'd be with
But I just shrugged it off like it was nothing
He knew she was someone he shouldn't call
Even then, I felt like an idiot
I lost all my cool, it was unbelievable
My life was a movie in which I had a supporting role
I was in too much of a hurry, impatient to become
Someone other than who I was, I was just tired of waiting
I hung out with the older guys, I was always the youngest wherever we went
Waiting to become someone other than who we were, we were just tired of waiting
For time, we had to fill the void with the smoke from the joint I lit

Outdated, oh so outdated
So outdated, so outdated
Updated on the spot, 1, 2, 3, when I laid eyes on you