Paroles et traduction Lars Vaular - Blinde Kvinners Drømmer

Blinde Kvinners Drømmer

Eg har vært ute
En vinternatt
Men aldri blitt tatt
Av vinden
Før eg veltet
Utav vinduer
I Vaskerelven
24 timer
I døgnet
Limer øyner
Seg sammen
For alt
Vi ikkje vil se
Eller engang
Innse
Eksisterer
Eksperimenterer
Med lyse dagen
Mørke tanker
Trykker
Immunsystemet
Svikter
Fluer
Flykter
Inn i
Flammen
Slikker
Brenner opp
Alt sammen

Aleine
På mitt rom
Eg føler meg
Så dum
Så tung
Så ung
Begraver
En demon
Trengerkje late som
Som om hon kan se

Vil du følge strømmen
Eller vil du svømme
I blant lydbølgene
I blinde kvinners drømmer
Min tjommi fikk seg en gønner
Eg tror ikkje at han skjønner
Kordan skuddene drønner
I blinde kvinners drømmer

Eg vet ingenting
Om trangen
Til å sikte mot
Stjernene
Eg vil heller
Dykke ned i
Dypet
For å forsvinne
For å bli savnet
Og funnet
Og husket
Som navnet
På en egoisme
Vi alle arvet
Men bare et par
Av oss
Klarte å
Unngå
å omfavne
Det gikk et rykte
Om at din farmor
Va damen
Agnar mykle
Ble så inspirert av
Og baserte
Et flertall
Av hans karakterer
På unge Vera

Aleine
På mitt rom
Eg føler meg
Så dum
Så tung
Så ung
Begraver
En demon
Trengerkje late som
Trengerkje late som
Som om hon kan se

Skal du følge strømmen
Eller vil du svømme
I blant lydbølgene
I blinde kvinners drømmer
Du har fått deg en gønner
Det du ikkje skjønner
E kordan skuddene drønner
I blinde kvinners drømmer

Eg bare elsker
Kordan hon tar på meg
Elter
Knar på meg
Eg smelter
Når hon ser på meg
Den måten
Hon ser på meg

Les Rêves des Femmes Aveugles

J'ai été dehors
Une nuit d'hiver
Mais jamais pris
Par le vent
Avant que je ne sois renversé
Par les fenêtres
Dans la Vaskerelven
24 heures
Dans la journée
Colle les yeux
Ensemble
Pour tout
Ce que nous ne voulons pas voir
Ou même
Reconnaître
Existe
Expérimente
Avec le jour clair
Des pensées sombres
Appuie
Le système immunitaire
Échoue
Mouches
S'enfuient
Dans
La flamme
Lèche
Brûle tout
Ensemble

Seul
Dans ma chambre
Je me sens
Si bête
Si lourd
Si jeune
Enterre
Un démon
Pas besoin de faire semblant
Comme si elle pouvait voir

Veux-tu suivre le courant
Ou veux-tu nager
Parmi les ondes sonores
Dans les rêves des femmes aveugles
Mon pote a eu une arme
Je ne pense pas qu'il comprenne
Comment les coups de feu résonnent
Dans les rêves des femmes aveugles

Je ne sais rien
À propos du désir
De viser
Les étoiles
Je préférerais
Plonger dans
Les profondeurs
Pour disparaître
Pour être manqué
Et trouvé
Et rappelé
Comme le nom
D'un égoïsme
Que nous avons tous hérité
Mais seulement quelques-uns
D'entre nous
Ont réussi à
Éviter
D'embrasser
Une rumeur a couru
Que ta grand-mère
Était la dame
Agnar le grand
A été tellement inspiré par
Et basé
Une majorité
De ses personnages
Sur la jeune Vera

Seul
Dans ma chambre
Je me sens
Si bête
Si lourd
Si jeune
Enterre
Un démon
Pas besoin de faire semblant
Pas besoin de faire semblant
Comme si elle pouvait voir

Vas-tu suivre le courant
Ou veux-tu nager
Parmi les ondes sonores
Dans les rêves des femmes aveugles
Tu as eu une arme
Ce que tu ne comprends pas
C'est comment les coups de feu résonnent
Dans les rêves des femmes aveugles

J'aime juste
Comment elle me touche
Pétrit
Mince sur moi
Je fond
Quand elle me regarde
La façon dont
Elle me regarde