Paroles et traduction Lars Vaular - Den Første Gangen Var Den Siste

Den Første Gangen Var Den Siste

En ung gutt føler at han bærer et kors
Enten han sparker opp støvet eller bærer ut bosset
Unge tullinger må være med voksne
Forskjell på å lære å sloss og være en tosk
Han skjønte at det å lære seg norsk
Ikkje ville være nok for å bæres til topps
Kom i fra et land der de skjærer deg opp
Om du begjærer feilt kjønn, begjærer feil kropp
Hadde kommet til et nytt land
Vært der så lenge at han hadde blitt en annen
Blitt litt integrert
Uten å føle seg inkludert
For han passet beskrivelsene
Uansett kor mye han tilpasset seg omgivelsene
Og de vanlige mistenkte
Va vanligvis bare va kids som hengte
Og så alt i fra benkene
Utenfor blokkene alt du kan tenke deg
Fra solen gikk opp til mørket senket seg
Så alle tendensene
Fra alenemødrene som selger noen hekto
Til ungene dies som sendes til rektor
En tørrlagt narkis som e med i en sekt no
Unge babygangstere som krever respekt no
Lei av å krite kif til å bli steine av
Tok steget fra nike til gucci på beina
Han ville bli som en av de
Når han mottok sitt første parti
Alternativ til de tusen hjem
Skulle aldri bli lurt igjen
Den første gangen va den siste

En ung jente, la oss kalle hon Bente
Hon var lei av å vente på å bli hentet
Eg ble kjent med honnes faren når eg gikk i femte
Han gav meg den første sigaretten eg tente
Eg tenkte han der e faen ikkje god
Gale Mathias, han e faen ikkje god
Det verste eksempelet i min generasjon
Rullet opp et par feite i min konfirmasjon
Hon følte at han aldri hørte
At han alltid preiket men han aldri spørte
Hon ventet, nølte litt før hon sendte en sms for å si at broene brente
Han skjønte for seint at jentungen rømte
Men husket for alltid kor mye han glømte
Hon skulle begynne i femte
Hon skulle begynns i femte

Eg lover deg
Livet kan brått bare kjøre over deg
Rundt hvert hjørne eg tørner e sårbarhet
Bare ta deg turen rundt bygget og se
Første gangen e siste gangen det der går ned
Livet kan brått bare kjøre over deg
Rundt hvert hjørne eg tørner e sårbarhet
Bare ta deg turen rundt bygget å se
Første gangen e siste gangen det der går ned

Den første gangen var den sisteAnnotate
Den siste gangen var den første
Den første gangen var den siste

The First Time Was the Last

A young boy feels he carries a cross
Whether he's kicking up dust or taking out the trash
Young fools must hang with adults
There's a difference between learning to fight and being a jerk
He realized that learning Norwegian
Wouldn't be enough to carry him to the top
Came from a country where they cut you open
If you desire the wrong gender, desire the wrong body
He had come to a new land
Been there so long he had become another
Become somewhat integrated
Without feeling included
Because he fit the descriptions
No matter how much he adapted to his surroundings
And the usual suspects
Were usually just kids hanging out
And saw everything from the benches
Outside the blocks, everything you can imagine
From sunrise to darkness
So all the tendencies
From single mothers selling a few grams
To the kids who are sent to the principal
A dried-up addict who's in a cult now
Young baby gangsters demanding respect now
Tired of scoring weed to get stoned
Took the step from Nike to Gucci on their feet
He wanted to be like one of them
When he received his first batch
An alternative to the thousand homes
Never to be fooled again
The first time was the last

A young girl, let's call her Bente
She was tired of waiting to be picked up
I met her father when I was in fifth grade
He gave me the first cigarette I lit
I thought that guy ain't no good
Crazy Mathias, he ain't no good
The worst example of my generation
Rolled up a couple of fat ones at my confirmation
She felt he never listened
That he always talked but never asked
She waited, hesitated before sending a text to say the bridges were burning
He realized too late that the girl was running away
But remembered forever how much he forgot
She was supposed to start fifth grade
She was supposed to start fifth grade

I promise you
Life can suddenly just run you over
Around every corner I turn, there's vulnerability
Just take a walk around the building and see
The first time is the last time this goes down
Life can suddenly just run you over
Around every corner I turn, there's vulnerability
Just take a walk around the building and see
The first time is the last time this goes down

The first time was the last
The last time was the first
The first time was the last