Paroles et traduction Lars Vaular - En gang for mye

En gang for mye

Eg likte deg fordi du lignet litt på meg
Du må ha sett ut som noen idiot
Iallefall var alle varsellamper rød
Vi var inne på et sidespor
Du likte meg fordi du har så dårlig smak
Det kan ingen av oss si imot
Eg trykket på REC og resten gikk litt av seg sjøl
Vi hadde laget vår første video

Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye
Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye

Den nye typen din han ligner litt på meg
Ser ut som en fucking idiot
Du liker han fordi du har så dårlig smak
Stadig har behov for sidespor
Eg vet du vet eg vet det kunne vært oss to
Vel ingen av oss tørde tro
Eg trykket på play og resten gikk litt av seg sjøl
Sjekket ut vår første video

Og alle mine favorittfilmer er filmet på mobiler
Min favorittskuespiller, Cindy, vi var i en thriller
Eg var beste birolle
Skulle fått en Oscar for mitt forslag om å lage to kopier
Svært begrenset opplag
I en verden full av fildelinger, sjelstjeling
Holder vi to taushetsplikten uten kontrakt
Det er så opplagt har enda vansker
Med å skille mellom punktum og komma
Trokkje eg orker enda en gang

Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye
Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye

(Og eg har tenkt alt for mye, tenk-tenkt alt for mye)
(Har tenkt alt for mye, tenk-tenkt alt for mye)
(Eg har tenkt alt for mye, har tenkt alt for mye
(Tenk-tenkt alt for mye, eg har tenkt alt for mye)
(Eg har) tenkt alt for mye, tenkt alt for mye
Tenkt alt for mye, tenk-tenkt alt for mye
Eg har tenkt alt for mye, har tenkt alt for mye
Tenkt-tenkt alt for mye, eg har tenkt alt for mye

Og eg har tenkt alt for mye i det siste
Svinger og smeller i tunneler til eg ser
At alt kommer til grått som blomster
Blomster i ghettoen

(I ghettoen, i ghettoen, i ghettoen)

One Time Too Many

I liked you because you looked a bit like me
You must have looked like some idiot
At least all the warning lights were red
We were on a side track
You liked me because you have such bad taste
Neither of us can argue with that
I pressed REC and the rest went by itself
We had made our first video

We did it for once
And then we did it again
And one time too many
One time too many
One time too many
We did it for once
And then we did it again
And one time too many
One time too many
One time too many

Your new guy, he looks a bit like me
Looks like a fucking idiot
You like him because you have such bad taste
Still have a need for side tracks
I know you know I know it could have been us two
Well neither of us dared to believe
I pressed play and the rest went by itself
Checked out our first video

And all my favorite movies are filmed on mobiles
My favorite actress, Cindy, we were in a thriller
I was the best supporting role
Should have gotten an Oscar for my suggestion to make two copies
Very limited edition
In a world full of file sharing, soul stealing
We two keep the confidentiality without a contract
It's so obvious, I still have trouble
Distinguishing between periods and commas
I don't think I can handle one more time

We did it for once
And then we did it again
And one time too many
One time too many
One time too many
We did it for once
And then we did it again
And one time too many
One time too many
One time too many

(And I've thought too much, think-thought too much)
(Have thought too much, think-thought too much)
(I've thought too much, have thought too much
(Think-thought too much, I've thought too much)
(I've) thought too much, thought too much
Thought too much, think-thought too much
I've thought too much, have thought too much
Think-thought too much, I've thought too much

And I've thought too much lately
Swinging and crashing in tunnels until I see
That everything turns to gray like flowers
Flowers in the ghetto

(In the ghetto, in the ghetto, in the ghetto)