Paroles et traduction Lars Vaular - Legender

Legender

På min tolvte fødselsdag
På dagens siste klokkeslag
Så tråkket eg over en grense
For første gang så skulle eg tørre å bli forelsket
For første gang så skulle eg prøve å bli elsket
Og det va høst, men det va varmt
Indian summer ble det kalt
Når kroppen min gav etter presset
I likhet med en bil som aldri klarte bremse
Skrenset i en vegg og verden drepte en prinsesse
Og det ble spurt og spekulert
Men eg va aldri interessert
I teori og hypotese i media
For det eg va interessert i å lese
Va kroppsspråket til Therese

Verden gråter for Diana
Eg tenkte på min tjommi Pac
Mens eg tente på min siggi
Gråt eg to tårer for Biggie
To sider av samme sak

Legender lever lenger
Og overlever alt
Eg hører nye stemmer
Men savner mine venner
Og alt eg ble fortalt

Det va nitten-nitti-syv
Han va i midten av sitt liv
Han ble knapt over tyve
Rett før nitten-nitti-ni
Fant han gnisten til å bli
No mer enn bare en type
Som forsvant når eg va liten
Han danset ute i streeten
Fikk folk til å bli med
Brann vant cupen samme dagen
I to-tusen-og-fire
En venn ringte og sa det
Han va'kkje lenger i live

Byen jubler for en seier
Eg tenkte på en siste sang
Mens eg tente på en jonni
Og tenkte på min tjommi
Som va nødt å dra

Legender lever lenger
Og overlever alt
Eg hører nye stemmer
Men savner mine venner
Og alt eg ble fortalt

Du sitter fastlåst, akkurat det
Låst fast, såpass liten plass til å gå på
At du bytter på å sitte og stå for å få fart på tiden
Skritter rundt, håper ukene går kjapt
Og siden sist har eg kun sett én overskrift
Et utydelig bilde, men sladdingen e over ditt tryne
Og mine tanker bare forblir med meg
Eg spør ingen om saken, venter til eg ser deg
Akkurat dette her vi snakket om å unngå
Va nødt til å tro at alt skjer for en grunn, så
For grove for loven, men, mann, det e greit
Det e'kkje rett, men allikevel helt okay

Alle her vil tjene penger
Noen kjemper for en sak
Eg prøver å bli nykter
For å være sikker på aldri å bli blakk

Legender lever lenger
Og overlever alt
Eg hører nye stemmer
Men savner mine venner
Og alt eg ble fortalt

Легенды

На мой двенадцатый день рождения,
В последний час того дня,
Я переступил черту,
Впервые я осмелился влюбиться,
Впервые я попытался быть любимым.
И была осень, но было тепло,
Бабьим летом это называли,
Когда мое тело поддалось давлению,
Словно машина, которая не смогла затормозить,
Врезалась в стену, и мир потерял принцессу.
И были вопросы, и спекуляции,
Но меня никогда не интересовали
Теории и гипотезы в СМИ,
Потому что меня интересовало лишь
Язык тела Терезы.

Мир плачет по Диане,
Я думал о моем друге Паке,
Пока прикуривал сигарету,
Пролил две слезы по Бигги,
Две стороны одной медали.

Легенды живут дольше
И переживают всё.
Я слышу новые голоса,
Но скучаю по своим друзьям
И по всему, что мне рассказывали.

Это был 1997-й,
Он был в расцвете сил,
Ему было чуть больше двадцати.
Прямо перед 1999-м
Он нашел искру, чтобы стать
Кем-то большим, чем просто парень,
Который исчез, когда я был маленьким.
Он танцевал на улице,
Увлекал за собой людей.
"Бранн" выиграл кубок в тот же день,
В 2004-м.
Друг позвонил и сказал,
Что его больше нет в живых.

Город ликует от победы,
Я думал о последней песне,
Пока прикуривал косяк,
И думал о моем друге,
Которому пришлось уйти.

Легенды живут дольше
И переживают всё.
Я слышу новые голоса,
Но скучаю по своим друзьям
И по всему, что мне рассказывали.

Ты застряла, именно так,
Заперта, так мало места, чтобы ходить,
Что ты то сидишь, то встаешь, чтобы ускорить время.
Ходишь кругами, надеясь, что недели пролетят быстро.
И с тех пор я видел только один заголовок,
Размытое фото, но размытие на твоем лице.
И мои мысли остаются со мной.
Я ни у кого не спрашиваю, жду, когда увижу тебя.
Именно этого мы пытались избежать.
Пришлось поверить, что всё происходит по какой-то причине, так что...
Слишком грубые для закона, но, девочка, это нормально.
Это неправильно, но всё же в порядке.

Все здесь хотят заработать денег,
Кто-то борется за правое дело.
Я пытаюсь бросить пить,
Чтобы точно не остаться без гроша.

Легенды живут дольше
И переживают всё.
Я слышу новые голоса,
Но скучаю по своим друзьям
И по всему, что мне рассказывали.