Paroles et traduction Lars Vaular - Offer

Offer

Han ble et offer, de så han ble et offer
Så stedet sørget for at han forble et offer
Ble hans offer, de pleide å ofre mennesker ofte
For noken måtte ofres for hardere stoffer
Hon ble et offer
Avisen sørget for at hon forble et offer
Ble et offer, det skjedde ofte
Hon måtte ofres for hardere stoffer

Hon trodde hon va smart, men hon va dum
Hadde hundre spenn i sin pengepung
Det tok kun én dag før den va tom
Hov sov i en bunkers bak haugen bak huset til bestevenninnen
Som visste at eg dag kom hon til å rømme, så de avtalt at
Vi møtes om kvelden presis klokken syv, venninnen sku ta med no mat
Måtte snike det ut gjennom vinduet på
Rommet for ikkje å bli sett av sin far
For det ville stille noen spørsmål som hon ikkje kunne gi svar
Som kor jenten va, ka faen planen va og ka hon rømte ifra
For hon va bare elleve år, så planen honnes va hodeløs
Når vinden blåste rundt leirbålet føltes det som om blodet frøs
Liten rev i skogholtet observerte instinktivt
Jentene gaflet godteri og koste seg et lite øyeblikk
Så følte hon for første gang at hon skulle fylle rollespillet
Følte kanskje for første gang at hon skulle
Ta kontroll og ville kunne styre sin egen skjebne
Forkaste rollen som kasteballen i systemet
Mens problemet vokste større heme

Vi e til for skuespill, vi e til for skuespill
Eg spiller ingen rolle for det spiller ingen rolle

Vi må ofre til gudene

Han løp igjennom gangene, hotellet ble til en labyrint
Alt begynte med sjansespill, en leveranse som va bestilt
Til samme sted som tre uker siden, rom nummer tre-hundre-og-tjuesyv
Det va fetteren som hadde huket dealen
For han hadde jobbet på huset siden
Det va lenge siden
Pengebiten av greien gjorde at små historier begynte å flyte
Ulvene hørte lyden og tenkte "Vi jacker kisen"
Langt ifra noken farlig type, bare å kjøre over han
Men han hadde med hjertet
Men de forventet og nektet å bli overtalt
Ja, nektet å bli overfalt selv om de var i overtall
Så no løper han for livet sitt og føler fare overalt
Heisen der kommer for seint,
Så no prøver han trappen, han blir dratt i bakken
For de vil ha nøkkelen, de vil ha pakken
De vil ha tingene folkene snakket om

Sacrifice

She became a victim, they saw her become a victim
So the place made sure she remained a victim
Became their victim, they used to sacrifice people often
For someone had to be sacrificed for harder substances
She became a victim
The newspaper made sure she remained a victim
Became a victim, it happened often
She had to be sacrificed for harder substances

She thought she was smart, but she was stupid
Had a hundred kroner in her purse
It only took one day before it was empty
She slept in a bunker behind the hill behind her best friend's house
Who knew that one day she would run away, so they agreed that
We meet in the evening at precisely seven o'clock, the friend would bring some food
Had to sneak it out through the window of the
Room to avoid being seen by her father
Because it would raise some questions she couldn't answer
Like where the girl was, what the hell the plan was and what she was running from
Because she was only eleven years old, so her plan was headless
When the wind blew around the campfire it felt like the blood froze
A small fox in the grove instinctively observed
The girls gobbled up candy and enjoyed a little moment
Then she felt for the first time that she would fulfill the role-playing game
Maybe felt for the first time that she would
Take control and be able to steer her own destiny
Discard the role as the ball in the system
While the problem grew bigger at home

We exist for acting, we exist for acting
I play no role because it plays no role

We must sacrifice to the gods

He ran through the corridors, the hotel became a labyrinth
It all started with gambling, a delivery that was ordered
To the same place as three weeks ago, room number three hundred and twenty-seven
It was his cousin who had hooked the deal
Because he had worked at the house since
It was a long time ago
The money part of the thing made small stories start to float
The wolves heard the sound and thought "We'll jack the kitty"
Far from a dangerous guy, just run him over
But he had his heart with him
But they expected and refused to be persuaded
Yes, refused to be attacked even though they were outnumbered
So now he's running for his life and feeling danger everywhere
The elevator there comes too late,
So now he tries the stairs, he is pulled to the ground
Because they want the key, they want the package
They want the things people talked about