Paroles et traduction Lars Vaular - Trådene Som Gløder

Trådene Som Gløder

Og med pengene fra rettssaken kjøpte hon seg en liten hund
Hon va redd for å være aleine og det va slettes ikkje helt uten grunn
Han va tillitsvalgt i idrettslaget, godt likt i lokalmiljøet
Peilingen på idrettskader, viste oss kordan vi skulle tøye
Tok seg alltid tid til en prat
Spillerene så på han som en slags kamerat
Og bikkjen hon kjøpte har blikket og ansiktsuttrykket som han
Hon angrer på kjøpet og søker på nettet etter en trøstende sang
Gang på gang

Like før hon tørner
Flere år på stønad
Stirrer på trådene som gløder
I mammas gamle hårføner

Det e som om allting ville vært verdt å glemme vekk fort
For hon ble bortforklart som en løgner
Lenge før hon engang hadde blitt spørt
Ble for forelsket i helt feil mann til feil tid
Kjærlighet e ulovlig når den ene parten
Må vite så mye bedre enn den andre
Ingen sjanse for akksept uten likevekt og balanse
Hon overhører sarkastiske stikk
I en kø full av granskende blikk
Våkenettene gir ikkje slipp
Så hon sitter og venter
Forventer at det skal si klikk

Like før hon tørner
Flere år på stønad
Stirrer på trådene som gløder
I mammas gamle hårføner

En natt i november
Hon skulle ta kvelden, fire og tyve Lamictal-tabeletter
Skulle være nok til å si takk og farvel
Vel var verre gjort enn sagt skulle gått bort den natten
Men ombestemte seg når hon lagde hundematen
Alle ting kan brytes ned, så du må ikkje la de bryte deg ned
Hon va redd for å være aleine og det va slettes ikkje helt uten grunn
Under gresset ute i hagen ligger det begravet en hund

Glowing Wires

With the money from the lawsuit she bought herself a puppy
She was afraid of being alone, and not without reason
He was a trusted employee of the sports club, well-liked in the community
His knowledge of sports injuries showed us how to stretch
He always had time for a chat
The players regarded him as a kind of buddy
And the dog she bought has the same look on its face as he did
She regrets the purchase and scours the internet for a comforting song
Time and again

About to snap
Years on disability
Gazing at the glowing wires
In Mom's old hair dryer

It's as though everything would have been worth forgetting
For she was explained away as a liar
Long before she had even been asked
Fell too deeply in love with the wrong man at the wrong time
Love is illegal when one party
Must know so much better than the other
No chance of acceptance without equality and balance
She overhears sarcastic quips
In a line full of inquiring glances
The sleepless nights don't let go
So she sits and waits
Expecting a nervous breakdown

About to snap
Years on disability
Gazing at the glowing wires
In Mom's old hair dryer

One night in November
She was going to end it all, twenty-four Lamictal tablets
That would be enough to say goodbye and check out
No sooner said than done, she should have died that night
But she changed her mind when she prepared the dog's food
All things may break down, so you mustn't let them break you down
She was afraid of being alone, and not without reason
Under the grass in the garden there's a dog buried