Paroles et traduction Lars Vaular - Trådene Som Gløder

Trådene Som Gløder

Og med pengene fra rettssaken kjøpte hon seg en liten hund
Hon va redd for å være aleine og det va slettes ikkje helt uten grunn
Han va tillitsvalgt i idrettslaget, godt likt i lokalmiljøet
Peilingen på idrettskader, viste oss kordan vi skulle tøye
Tok seg alltid tid til en prat
Spillerene så på han som en slags kamerat
Og bikkjen hon kjøpte har blikket og ansiktsuttrykket som han
Hon angrer på kjøpet og søker på nettet etter en trøstende sang
Gang på gang

Like før hon tørner
Flere år på stønad
Stirrer på trådene som gløder
I mammas gamle hårføner

Det e som om allting ville vært verdt å glemme vekk fort
For hon ble bortforklart som en løgner
Lenge før hon engang hadde blitt spørt
Ble for forelsket i helt feil mann til feil tid
Kjærlighet e ulovlig når den ene parten
Må vite så mye bedre enn den andre
Ingen sjanse for akksept uten likevekt og balanse
Hon overhører sarkastiske stikk
I en kø full av granskende blikk
Våkenettene gir ikkje slipp
Så hon sitter og venter
Forventer at det skal si klikk

Like før hon tørner
Flere år på stønad
Stirrer på trådene som gløder
I mammas gamle hårføner

En natt i november
Hon skulle ta kvelden, fire og tyve Lamictal-tabeletter
Skulle være nok til å si takk og farvel
Vel var verre gjort enn sagt skulle gått bort den natten
Men ombestemte seg når hon lagde hundematen
Alle ting kan brytes ned, så du må ikkje la de bryte deg ned
Hon va redd for å være aleine og det va slettes ikkje helt uten grunn
Under gresset ute i hagen ligger det begravet en hund

Тлеющие нити

И на деньги, полученные с суда, она купила себе маленькую собаку
Она боялась оставаться одна, и это было совсем не без причины
Он был представителем профсоюза в спортивном клубе, уважаемым человеком в местном сообществе
Разбирался в спортивных травмах, показывал нам, как правильно делать растяжку
Всегда находил время для разговора
Спортсмены видели в нем своего рода приятеля
И у собаки, которую она купила, такой же взгляд и выражение морды, как у него
Она жалеет о покупке и ищет в интернете утешительную песню
Снова и снова

Перед тем, как она сорвётся
Годы на пособии
Смотрит на тлеющие нити
В старом мамином фене

Как будто бы всё можно было бы быстро забыть
Ведь её выставили лгуньей
Задолго до того, как её вообще спросили
Влюбилась не в того мужчину не в то время
Любовь незаконна, когда одна сторона
Должна знать намного больше, чем другая
Нет шансов на принятие без равновесия и баланса
Она не обращает внимания на саркастические выпады
В очереди, полной изучающих взглядов
Бессонные ночи не отпускают
И она сидит и ждёт
Ждёт, что что-то щёлкнет

Перед тем, как она сорвётся
Годы на пособии
Смотрит на тлеющие нити
В старом мамином фене

Ночью в ноябре
Она решила покончить с собой, двадцать четыре таблетки ламиктала
Должно было хватить, чтобы сказать "прощай"
Легче сказать, чем сделать, должна была уйти той ночью
Но передумала, когда готовила собачий корм
Всё можно разрушить, поэтому не позволяй им разрушить тебя
Она боялась оставаться одна, и это было совсем не без причины
Под травой в саду похоронена собака