Paroles et traduction Lars Vaular, Verk & Bjørn Eidsvåg - Leah (feat. Verk & Bjørn Eidsvåg)

Leah (feat. Verk & Bjørn Eidsvåg)

Eg har hørt at det bor en dame på den andre siden av Puddefjordsbroen
Og folka som bor her, de sier at hon e en heks
Rett over broen der hon bor
Ikkje klokt at vi tror noen ting som helst, hon e'kkje god
Du gjorde masse rart, stilt frem I et lys, du ga fra deg ditt syn I henne
Hon har makten I fingre og I sengen
Du blir tatt av en storm, ingen forestilling
Og hon stiller ingen krav, du kan gi hon et svar
Men hon ser på deg med en åpen grav
Han e ikkje lengre den samme
Og han sank så dypt I henne
Og han husker ikkje tid dette skjedde
Og han lever ikkje blant oss lengre
Midt I verdens fineste py
Eg e midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker midt I verdens fineste py
Eg e midt I verdens fineste py
(Men langt inni hjertet, dypt I hans øyne
En stemme kjempet for livet
Og han vet kanskje han sjøl sin skjebne
Og det skjer så langsomt I dypet)
Du e'kkje god for meg
Eg har så vondt av deg
Du tok mitt liv fra meg
Har'kkje noen ting å fare med
Eg så meg sjøl I deg
Du ga meg varig preg
Eg mista fjes for deg, men kommer til å dø for deg
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Han snakket I bruddstykker, oppstykket fragmentert
Argumenterte med og mot seg, farget med
Inntrykk trykt inn I ansiktet
Til og med en skjelven hånd kan sikte
Men treffer sjeldent de trangsynte
Han sa hon kunne magi som kunne ta liv
Men under overflaten ligger grunnen så myk
Som mulder under beina, hon e et ludder, men hon tegner
Vidunderlige, underlige bilder når hon steiner
Sammen over han og hon var alltid over han
Han kommer aldri over hon
Så då lover han alle mulige umuligheter, men då sover hon
Til han vil at hon skal drepe han, så han kan sove sånn
Bruddstykker
Alt e bare bruddstykker
Det finnes mange skjebner
Men det finnes bare ett liv
Øivind Riple
Du skinner for livet
Livet mitt dreier seg rundt kun en akse
Det e deg, det e du, det e du, det e deg
Og hvis du hadde tilhørt en aen galakse, så hadde eg fonne deg
Bonne deg, invadert deg og vonne deg
Eg e I et heilt aent univers
Begeistra og betatt
Eg har satt ny pers
Eg e hinsides besatt
Et blikk fra deg visner, blir borte
Hadde du bedt meg dra til Helvete, hadde eg gjort det
Dette e'kkje kjærlighet, det er en besettelse
Men eg styrer rett mot egen henrettelse

Лия (совместно с Verk & Bjørn Eidsvåg)

Я слышал, что по ту сторону моста Пуддефьорд живёт женщина,
И люди, живущие здесь, говорят, что она ведьма.
Прямо через мост, где она живёт.
Невероятно, что мы верим чему угодно, она нехорошая.
Ты творила странные вещи, выставленные на всеобщее обозрение, ты отдала ей свой взгляд.
Она обладает властью в своих пальцах и в постели.
Тебя захватит буря, никакой иллюзии.
И она не предъявляет требований, ты можешь дать ей ответ,
Но она смотрит на тебя, как открытая могила.
Он уже не тот,
И он так глубоко утонул в ней.
И он не помнит, когда это случилось,
И он больше не живёт среди нас.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Я посреди прекраснейшего в мире украшения.
Всё — лишь обломки посреди прекраснейшего в мире украшения.
Я посреди прекраснейшего в мире украшения.
(Но глубоко в сердце, в глубине его глаз
Голос боролся за жизнь,
И он, возможно, знает свою судьбу,
И это происходит так медленно в глубине.)
Ты мне не подходишь.
Мне так жаль тебя.
Ты отняла у меня жизнь.
У меня ничего не осталось.
Я увидел себя в тебе.
Ты оставила на мне неизгладимый след.
Я потерял лицо из-за тебя, но умру за тебя.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Обломки.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Обломки.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Всё — лишь обломки.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Обломки.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Всё — лишь обломки.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Обломки.
Посреди прекраснейшего в мире украшения.
Всё — лишь обломки.
Он говорил отрывками, фрагментарно,
Спорил с собой и против себя, окрашенный
Впечатлениями, отпечатанными на лице.
Даже дрожащая рука может прицелиться,
Но редко попадает в узколобых.
Он сказал, что она владеет магией, способной отнять жизнь,
Но под поверхностью почва такая мягкая,
Как перегной под ногами, она — дрянь, но она рисует
Чудесные, странные картины, когда она под кайфом.
Вместе над ним, и она всегда была над ним.
Он никогда её не забудет.
Поэтому он обещает всевозможные невозможные вещи, но тогда она спит,
Пока он не захочет, чтобы она убила его, чтобы он мог так спать.
Обломки.
Всё — лишь обломки.
Существует много судеб,
Но есть только одна жизнь.
Эйвинд Рипле.
Ты сияешь ради жизни.
Моя жизнь вращается только вокруг одной оси:
Это ты, это ты, это ты, это ты.
И если бы ты принадлежала к другой галактике, я бы нашёл тебя,
Нашёл бы тебя, вторгся бы в тебя и завоевал бы тебя.
Я в совершенно другой вселенной,
Восторженный и очарованный.
Я установил новый рекорд.
Я до безумия одержим.
Взгляд от тебя увядает, исчезает.
Если бы ты попросила меня отправиться в ад, я бы сделал это.
Это не любовь, это одержимость.
Но я иду прямо к собственной казни.