Paroles et traduction Lars Vaular feat. John Olav Nilsen - Som i en siste dans

Som i en siste dans

Som I en siste dans
Dine hender rundt min hals

Kem sa det ville vært lett å spille vekk hvert kort
Som du holder nærmest brystet?
Eg ville vekk kjapt, visste
Det ville vært galt hvis eg ville fortsatt
Mann, eg ville fort falt kort fortalt
Forsvant som en silhuett av en piruett
Alt va forvillet bakfram, la meg spille bakmann
Visskje stille meg ut

Eg kan fylle hvert hus med min lille bakrus
Og eg finner bare grus, kråkesølv og gråstein

Gresset e grønt, men eg finner små feil med det meste eg har følt
Klokken tikker så seint mens eg venter på regn
Eg vet jenter som grein fordi jenter har pleid å si at hjerte e av stein
Men hjertet e reint uansett om eg har rett eller galt

Eg har vært overalt, det e smerte overalt

Eg har vært en historie folk har fortalt til sin venn

Som en ting som angår noen andre enn meg og hun der og han der
Eg har lært det e nok ord I verden til at de tillater seg sjøl til å skape en myte om alt
Alt e en myte vel eg driter I alt
De tyter om at eg sliter mentalt

La meg bryte opp alt, flyte totalt
La meg rive I biter det der bildet du så
Eg ville gå for noe men då du ville du stå
Eg ville stå for noe men då ville du gå
Og de kalte oss for tapere I går
Vi har enno mange år å fortape oss på

Eg e klar til å gå

Svømmer med fiskene, rømmer med fuglene
Og eg bare mistet det
Tok en sjanse og svømmer med fiskene
(Eg lover eg holder meg våken til du sovner og våkner igjen
Bare pittelitt igjen, eg vil kjenne dine hender igjen)
Rømmer med fuglene
(Eg lover eg holder meg våken til du sovner og våkner igjen)
Tok en sjanse og svømmer med fiskene

Как в последнем танце

Как в последнем танце
Твои руки вокруг моей шеи

Кто сказал, что будет легко разыграть каждую карту,
Которую ты держишь ближе всего к груди?
Я хотел быстро уйти, знал,
Что будет неправильно, если я продолжу.
Я бы быстро проиграл, короче говоря,
Исчез, как силуэт пируэта.
Всё было спутано, задом наперёд, позволь мне играть на заднем плане,
Чтобы не выставить себя на посмешище.

Я могу наполнить каждый дом своим лёгким похмельем
И я нахожу только гравий, слюду и серые камни.

Трава зелёная, но я нахожу мелкие недостатки в большей части того, что чувствовал.
Часы тикают так медленно, пока я жду дождя.
Я знаю девушек, которые плакали, потому что девушки говорили, что сердце из камня,
Но сердце чистое, независимо от того, прав я или нет.

Я был повсюду, боль повсюду.

Я был историей, которую люди рассказывали своим друзьям.

Как нечто, касающееся кого-то другого, кроме меня, тебя и его.
Я узнал, что в мире достаточно слов, чтобы позволить себе создать миф обо всём.
Всё — миф, мне всё равно.
Они твердят, что у меня проблемы с психикой.

Позволь мне всё разрушить, полностью исчезнуть.
Позволь мне разорвать в клочья тот образ, который ты видела.
Я хотел идти вперёд, но ты хотела стоять на месте.
Я хотел отстаивать что-то, но ты хотела уйти.
И вчера нас называли неудачниками.
У нас ещё много лет, чтобы потерять себя.

Я готов идти.

Плыву с рыбами, убегаю с птицами
И я просто потерял это.
Рискнул и плыву с рыбами.
(Я обещаю, я буду бодрствовать, пока ты не уснёшь и не проснёшься снова.
Ещё совсем чуть-чуть, я хочу снова почувствовать твои руки.)
Убегаю с птицами.
(Я обещаю, я буду бодрствовать, пока ты не уснёшь и не проснёшься снова.)
Рискнул и плыву с рыбами.