Paroles et traduction Lars Vaular - En Av Oss To

En Av Oss To

Eg kan'kkje si til deg ka eg har tatt
Kan ikkje si ka som bor inni meg
Hvis ikkje hon vil ha det inni seg
Hele natten, dag og natt, natt og dag
Når hon kom inn skjedde et taktomslag
Og eg følte meg så en narkoman
Null forskjell mellom natt og dag
Dag og natt, natt og dag, så eg har en våkenatt
Eg har blitt avhengig av tåkeprat
Og eg vil sovne eller våkne snart
Eg håper at alt blir åpenbart
Åpenlyst, åpenbart, åpenlyst, morgengry
Og når hon kommer skal eg få en ny
En ny sjanse på en natt og dag, natt og dag
Når hon kom inn skjedde et taktomslag
For hon fikk alt til å stoppe
Opp høgt på en taktopp
På toppen av byen, rett under skyene
En nydelig jente og du skulle sett det
Men du kunne'kkje vært med
For du har aldri vært
En av oss to, en av oss to, en av oss to
Det finnes ingen fler av oss to, fler av oss to
Til det ikkje e mer av oss to
Eg kan'kkje sei til deg ka eg vil ta
Eg vil'kkje sei kor du kan finne meg
Om ikkje han kan være inni meg
Heile natt og dag og natt, natt og dag
Da han kom inn skjedde et taktomslag
Og eg følte meg så en narkoman
Null forskjell mellom natt og dag
Dag og natt, natt og dag, så vi har ei våkenatt
Eg har blitt avhengig av tåkeprat
Og kanskje begge av oss våkner snart
Eg håper at alt blir åpenbart
Åpenlyst, åpenbart, åpenlyst, morgagry
Og når han kjeme ska eg få ei ny
Ei ny sjanse på ei natt og dag
Då han kom inn skjedde et taktomslag
For han fikk alt til å stoppe
Opp høgt på en taktopp
På toppen av byen, rett under skyene
Vi kunne'kkje vente
Og du skulle sett det
Du kunne'kkje vore med
For du har aldri vore
Ein av oss to, ein av oss to, ein av oss to
For det finnes ingen fleir av oss to, fleir av oss to
Til det ikkje e meir av oss to

Один из нас двоих

Я не могу тебе сказать, что я принял,
Не могу сказать, что скрывается во мне,
Если ты не хочешь принять это в себя.
Всю ночь, день и ночь, ночь и день.
Когда ты вошла, ритм сбился,
И я почувствовал себя таким наркоманом.
Никакой разницы между ночью и днем,
Днем и ночью, ночью и днем, так что у меня бессонница.
Я стал зависим от бессвязных разговоров
И я хочу уснуть или проснуться скорее.
Надеюсь, все станет очевидно,
Очевидно, ясно, очевидно, рассвет.
И когда ты придешь, я получу новый,
Новый шанс на одну ночь и день, ночь и день.
Когда ты вошла, ритм сбился,
Потому что ты заставила все остановиться
Высоко на вершине ритма,
На вершине города, прямо под облаками.
Прекрасная девушка, и ты бы видела это,
Но ты не могла быть там,
Потому что ты никогда не была
Одной из нас двоих, одной из нас двоих, одной из нас двоих.
Нет больше никого, кроме нас двоих, кроме нас двоих,
Пока нас не станет меньше.
Я не могу сказать тебе, что я хочу взять,
Я не хочу говорить, где ты можешь меня найти,
Если он не может быть во мне.
Всю ночь и день, и ночь, ночь и день.
Когда он вошел, ритм сбился,
И я почувствовал себя таким наркоманом.
Никакой разницы между ночью и днем,
Днем и ночью, ночью и днем, так что у нас бессонница.
Я стал зависим от бессвязных разговоров,
И, может быть, мы оба скоро проснемся.
Надеюсь, все станет очевидно,
Очевидно, ясно, очевидно, рассвет.
И когда он придет, я получу новый,
Новый шанс на одну ночь и день.
Когда он вошел, ритм сбился,
Потому что он заставил все остановиться
Высоко на вершине ритма,
На вершине города, прямо под облаками.
Мы не могли ждать,
И ты бы видела это.
Ты не могла быть там,
Потому что ты никогда не была
Одной из нас двоих, одной из нас двоих, одной из нас двоих.
Потому что нет никого, кроме нас двоих, кроме нас двоих,
Пока нас не станет меньше.