Paroles et traduction Lars Vaular - En Liten Historie

En Liten Historie

Kanskje du ikkje vet kem eg e
Eller kanskje du tror at du vet kem eg e
Uansett, eg ska fortelle en liten historie ifra byen min
Eg e en gutt fra Åsane, kall det Store Å'en
Postadresse 5088 Mjølkeråen
Kan'kkje glemme Salhus og kan'kkje glemme toppen
Der folka trimmet moppen når utviklingen stoppet
Der altfor mange ungdommer ble fanget I et mønster
Glømte sine drømmer og begravde sine ønsker
Eg dagdrømte dag og natt om å rocke mikken
Dro til by'n, ga livet mitt til klikken og musikken
Og det e gjengen som eg elsker, gjengen uten grenser
Sverger, mine brødre, eg har aldri følt sånn vennskap
Vi spilte uten publikum, vi gjord det for hverandre
For gjengen og for gatene som vi sammen vandret
Hver uke inn og uke inn, hver ukestart og ukeslutt
Eg gikk I gresset barbeint der slangene vil suge hud
Slikke no, snike rundt om beina mine hatefullt
Sa det til min bestevenn, han sa te meg eg prater tull
Kanskje hadde han rett, men I øyet hans va feighet
Som lyste imot meg så sterkt eg kunne ikkje greie
Å si det til han, for han visste sjøl han va en quisling
Og mine ord va bare gammelt nytt og stille hvisking
I øret hans mens han sklei bort og ble aldri den samme
Han virket som den samme, nesten samme gamle
Han virket uforandret, bare uten varmen
Kor lenge har du hatt den jævla sprøyten der I armen?
Gjengen som eg elsker, gjengen uten grenser
Sverget troskap te mitt brorskap, pisset på vårt vennskap
Men eg ska klare meg lett som filiokus
Ingen mørke krefter ska få flyttet på mitt fokus
For eg bærer historier eg ikkje klarer rappe om
Hvis eg prøver, brister stemmen min og bare detter om
I halsen min, ordene vil aldri bli det samme
Vil aldri bli så sterkt som det eg følte den der gangen
Vi telte våres hår og var glad vi overlevde
Narkomane psykopater referanser på min CV
Eg håper på at jenten min e aldri mere lei seg
Eg løfter hon, tar hånden honnes, sammen ska vi reise
Når eg endelig e dø har eg lenge nok vært svimmel
De kaller'kkje meg slaur når eg når min himmel
Eg håper på at jenten min e aldri mere lei seg
Eg løfter hon, tar hånden honnes, sammen ska vi reise
Kor vil du dra I dag?
Hon sa "Samma faen, bare vekk herifra"
Eg sa "Kor vil du dra I dag?"
Hon sa "Samma faen, bare vekk herifra"

A Little Story

Maybe you don't know who I am
Or maybe you think you know who I am
Either way, I'm going to tell you a little story from my city
I'm a boy from Åsane, call it Big Å'
Postal address 5088 Mjølkeråen
Can't forget Salhus and can't forget the top
Where people tuned their mopeds when development stopped
Where too many young people got caught in a pattern
Forgot their dreams and buried their desires
I daydreamed day and night about rocking the mic
Went to the city, gave my life to the clique and the music
And it's the gang that I love, the gang without borders
I swear, my brothers, I've never felt such friendship
We played without an audience, we did it for each other
For the gang and for the streets that we walked together
Every week in and week out, every week start and week end
I walked barefoot in the grass where the snakes want to suck skin
Licking now, sneaking around my legs hatefully
Told my best friend, he told me I'm talking nonsense
Maybe he was right, but in his eyes was cowardice
That shone against me so strongly I couldn't bear
To tell him, because he knew himself he was a quisling
And my words were just old news and quiet whispers
In his ear while he slipped away and never became the same
He seemed like the same, almost the same old
He seemed unchanged, just without the warmth
How long have you had that damn syringe in your arm?
The gang that I love, the gang without borders
Swore allegiance to my brotherhood, pissed on our friendship
But I'll manage easily like a filiokus
No dark forces will shift my focus
Because I carry stories I can't rap about
If I try, my voice breaks and just falls apart
In my throat, the words will never be the same
Will never be as strong as what I felt that time
We counted our hair and were glad we survived
Narcotic psychopaths references on my CV
I hope my girl is never sad again
I lift her up, take her hand, together we will travel
When I finally die I have been dizzy long enough
They won't call me careless when I reach my heaven
I hope my girl is never sad again
I lift her up, take her hand, together we will travel
Where do you want to go today?
She said "I don't give a damn, just away from here"
I said "Where do you want to go today?"
She said "I don't give a damn, just away from here"