Paroles et traduction Lars Vaular - Julaften

Julaften

Det e julaften, og eg e hjemme igjen
Hører lyder og kjenner lukter som eg kan kjenne igjen
Fra når eg va fem eller kanskje når eg va ti
Vi va så lykkelig at tiden sto stille, ka kan eg si?
Eg e skjelven på henda fra gårsdagen
Og eg skjønner at mamma vet årsaken
Står og steller I stand
Over grytene, eg vil hjelpe med ett eller aent
Eg kan dekke på bordet, så eg kysser hon på kinnet og begynner å finne
Sølvtøy og fille, få det til å skinne, får meg til et minne som ligger inne
I bakhodet, der skules det en liten bit av himmelen med juletreet
Og så dekker eg på, og så setter eg på radioen, og min fetter e på
Smiler til pappa, vi snakker'kkje mye
Vet heldigvis lite om snakket på byen
Barna omfavner klærne mine
Og spør meg om blodet på klærne mine

24-7, 3-6-4
Skam, rus, sex, respekt, det e livet
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de

Eg e hjemme igjen, føler meg hemmet igjen
Eg prøver å kjenne om eg kan få det til å stemme igjen
Titter på julestjernen bare for å bli blendet igjen
Eg tenker te meg sjøl "Ey, kor hen e min venn?"
Min eldste bror har kone, min andre bror har noe
Sympatisk ved seg, mens Larsen mangler noe atomet
Så eg spøker og tuller det vekk
Ja kanskje kunne eg vært annerledes, men eg vet eg aldri kunne vært det
Og ingen e den samme, alle sammen føler smerte
Noen vil finne seg sjøl, miste seg sjøl
Til de finner seg sjøl I verdens triste Se & Hør
Det e sånne ting eg tenker når eg spiser pinnekjøttet
Innesluttet inni huset, finner meg I mørket
Leter etter nokke, men når det kommer til støkke
Når eg finner det, så føler eg meg bare føkket
Naboene spør om eg kan være julenisse
Eg e bare glad for å kunne være til nytte
Ikkje første dagen I år eg har gitt en pakke
Men eneste dagen at eg aksepterer nissedrakten

Eg vil bare si et par ord, holde en liten tale
Og takke for at vi e samlet sammen
Her I det her varme huset med all den der gode maten
Takk til mamma for at du har laget så god mat
Og så vil eg gjerne si at eg e veldig heldig så har alle dokker
Og eg skjønner at eg ikkje alltid e like lett å få tak på
Men eg har skrevet en liten tekst for å prøve å forklare litt ka det går I
Den går litt sånn så det her

Hvis det blir rassia I natt hoes en av mine nærmeste
Så e eg der I morgen tidlig, eg trøster hannes kjæreste
Hvis snuten ikkje fant alt, då tar eg å fjerner det
Det e kanskje ikkje lovlig, men ka faen I Helvete
Gud e en følelse, rus e en tilstand
Dette e første gangen det føles som første gangen
Den dagen du ga deg til meg
Mer enn en venninne og vi var endelig inne
No prøver eg bare å finne første gangen

Christmas Eve

It's Christmas Eve, and I'm home again
Hearing sounds and smelling scents I recognize
From when I was five or maybe when I was ten
We were so happy that time stood still, what can I say?
My hands are shaky from yesterday
And I understand that Mom knows the reason why
She's standing, preparing
Over the pots, I want to help with something
I can set the table, so I kiss her on the cheek and start to find
Silverware and cloth, make it shine, it brings back a memory that lies within
In the back of my mind, where a little piece of heaven with the Christmas tree is hiding
And so I set the table, and then I turn on the radio, and my cousin is on
Smiling at Dad, we don't talk much
Fortunately, I know little about the talk in town
The kids embrace my clothes
And ask me about the blood on my clothes

24-7, 3-6-4
Shame, intoxication, sex, respect, that's life
Us against the rest, us against the rest, we'll take them
Us against the rest, us against the rest, we'll take them

I'm home again, feeling constrained again
I'm trying to feel if I can make it fit again
Looking at the Christmas star just to be blinded again
I think to myself, "Hey, where's my friend?"
My eldest brother has a wife, my other brother has something
Likeable about him, while Larsen lacks something atomic
So I joke and laugh it away
Yeah, maybe I could have been different, but I know I never could have been
And no one is the same, everyone feels pain
Some want to find themselves, lose themselves
Until they find themselves in the world's sad gossip magazines
These are the things I think about when I eat the pinnekjøtt
Enclosed inside the house, I find myself in the darkness
Looking for something, but when it comes to pieces
When I find it, I just feel fucked up
The neighbors ask if I can be Santa Claus
I'm just glad to be of use
It's not the first day this year that I've given a package
But it's the only day that I accept the Santa suit

I just want to say a few words, hold a little speech
And thank you for being gathered together
Here in this warm house with all this good food
Thanks to Mom for making such good food
And I also want to say that I'm very lucky to have you all
And I understand that I'm not always easy to get hold of
But I've written a little text to try to explain a bit what's going on
It goes a little something like this

If there's a raid tonight at one of my closest friends'
Then I'll be there tomorrow morning, I'll comfort his girlfriend
If the cops didn't find everything, then I'll remove it
It might not be legal, but what the hell
God is a feeling, intoxication is a state
This is the first time it feels like the first time
The day you gave yourself to me
More than a friend and we were finally in
Now I'm just trying to find the first time