Paroles et traduction Lars Vaular - Julaften

Julaften

Det e julaften, og eg e hjemme igjen
Hører lyder og kjenner lukter som eg kan kjenne igjen
Fra når eg va fem eller kanskje når eg va ti
Vi va så lykkelig at tiden sto stille, ka kan eg si?
Eg e skjelven på henda fra gårsdagen
Og eg skjønner at mamma vet årsaken
Står og steller I stand
Over grytene, eg vil hjelpe med ett eller aent
Eg kan dekke på bordet, så eg kysser hon på kinnet og begynner å finne
Sølvtøy og fille, få det til å skinne, får meg til et minne som ligger inne
I bakhodet, der skules det en liten bit av himmelen med juletreet
Og så dekker eg på, og så setter eg på radioen, og min fetter e på
Smiler til pappa, vi snakker'kkje mye
Vet heldigvis lite om snakket på byen
Barna omfavner klærne mine
Og spør meg om blodet på klærne mine

24-7, 3-6-4
Skam, rus, sex, respekt, det e livet
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de

Eg e hjemme igjen, føler meg hemmet igjen
Eg prøver å kjenne om eg kan få det til å stemme igjen
Titter på julestjernen bare for å bli blendet igjen
Eg tenker te meg sjøl "Ey, kor hen e min venn?"
Min eldste bror har kone, min andre bror har noe
Sympatisk ved seg, mens Larsen mangler noe atomet
Så eg spøker og tuller det vekk
Ja kanskje kunne eg vært annerledes, men eg vet eg aldri kunne vært det
Og ingen e den samme, alle sammen føler smerte
Noen vil finne seg sjøl, miste seg sjøl
Til de finner seg sjøl I verdens triste Se & Hør
Det e sånne ting eg tenker når eg spiser pinnekjøttet
Innesluttet inni huset, finner meg I mørket
Leter etter nokke, men når det kommer til støkke
Når eg finner det, så føler eg meg bare føkket
Naboene spør om eg kan være julenisse
Eg e bare glad for å kunne være til nytte
Ikkje første dagen I år eg har gitt en pakke
Men eneste dagen at eg aksepterer nissedrakten

Eg vil bare si et par ord, holde en liten tale
Og takke for at vi e samlet sammen
Her I det her varme huset med all den der gode maten
Takk til mamma for at du har laget så god mat
Og så vil eg gjerne si at eg e veldig heldig så har alle dokker
Og eg skjønner at eg ikkje alltid e like lett å få tak på
Men eg har skrevet en liten tekst for å prøve å forklare litt ka det går I
Den går litt sånn så det her

Hvis det blir rassia I natt hoes en av mine nærmeste
Så e eg der I morgen tidlig, eg trøster hannes kjæreste
Hvis snuten ikkje fant alt, då tar eg å fjerner det
Det e kanskje ikkje lovlig, men ka faen I Helvete
Gud e en følelse, rus e en tilstand
Dette e første gangen det føles som første gangen
Den dagen du ga deg til meg
Mer enn en venninne og vi var endelig inne
No prøver eg bare å finne første gangen

Рождество

Это Рождество, и я снова дома,
Слышу звуки и чувствую запахи, которые я узнаю,
С тех пор, как мне было пять, или, может быть, десять,
Мы были так счастливы, что время остановилось, что я могу сказать?
У меня дрожат руки с вчерашнего дня,
И я понимаю, что мама знает причину.
Стоит и хлопочет,
Над кастрюлями, я хочу чем-нибудь помочь.
Я могу накрыть на стол, поэтому я целую её в щеку и начинаю искать
Столовое серебро и тряпку, чтобы начистить его до блеска, это вызывает у меня воспоминание,
В глубине души, где виднеется кусочек неба с рождественской елкой.
И я накрываю на стол, и включаю радио, и мой двоюродный брат здесь.
Улыбаюсь папе, мы мало разговариваем.
К счастью, мало знаю о разговорах в городе.
Дети обнимают мою одежду
И спрашивают меня о крови на моей одежде.

24-7, 3-6-4
Стыд, дурь, секс, уважение, это жизнь.
Мы против остальных, мы против остальных, мы возьмем их.
Мы против остальных, мы против остальных, мы возьмем их.

Я снова дома, снова чувствую себя скованно.
Я пытаюсь понять, смогу ли я снова сделать так, чтобы все было как прежде.
Смотрю на рождественскую звезду, просто чтобы снова ослепнуть.
Я думаю про себя: "Эй, где мой друг?"
У моего старшего брата есть жена, у моего второго брата есть что-то
Приятное в нем, в то время как у Ларсена не хватает чего-то важного.
Поэтому я отшучиваюсь и отмахиваюсь от этого.
Да, может быть, я мог бы быть другим, но я знаю, что никогда бы не смог.
И никто не такой же, все чувствуют боль.
Кто-то найдет себя, потеряет себя,
Пока не найдет себя в печальном мире сплетен.
Вот о чем я думаю, когда ем копченые ребрышки.
Запертый в доме, нахожу себя в темноте.
Ищу что-то, но когда доходит до дела,
Когда я это нахожу, я чувствую себя просто хреново.
Соседи спрашивают, могу ли я быть Санта-Клаусом.
Я просто рад быть полезным.
Это не первый день в году, когда я дарю подарок,
Но единственный день, когда я принимаю костюм Санты.

Я просто хочу сказать пару слов, произнести небольшую речь
И поблагодарить за то, что мы собрались вместе
Здесь, в этом теплом доме, со всей этой вкусной едой.
Спасибо, мама, за то, что ты приготовила такую вкусную еду.
И я хочу сказать, что мне очень повезло, что у меня есть вы все.
И я понимаю, что со мной не всегда легко связаться,
Но я написал небольшой текст, чтобы попытаться объяснить, что происходит.
Он примерно такой:

Если сегодня ночью будет облава у кого-то из моих близких,
То я буду там завтра утром, я утешу его девушку.
Если копы не найдут все, то я уберу это.
Это может быть и не законно, но какого черта.
Бог - это чувство, опьянение - это состояние.
Это первый раз, когда это похоже на первый раз,
В тот день, когда ты отдалась мне.
Больше, чем подруга, и мы наконец-то были вместе.
Теперь я просто пытаюсь найти тот первый раз.