Paroles et traduction Lars Vaular - Tåken

Tåken

Korsomhelst var stedet der kemsomhelst ble født
Kemsomhelst var et barn, kemsomhelst sov søtt
Kemsomhelst ble en mann, kemsomhelst så rødt
Midt i marerittet der sikker fare bytter ut drømmer med noen bønner om noe nytt
I tåken
Ser du bare
En skygge
Av svaret
Du har ingen konsept om
Ondskapen som ga monsteret form
Monsteret som ga ondskapen form
Og vice versa der krisen herskar
De har aldri vært der eg e
Du har aldri vært der eg e
Derfor kan eg enda kjenne meg igjen i deg
Derfor kan eg enda kjenne meg igjen i deg
Kemsomhelst var en taper, kemsomhelst var en tok
Kemsomhelst fikk en datter, kemsomhelt fikk en bror
Som ikkje var som kemsomhelst, men hjertene var like stor
Kemsomhelst elsket gutter
Men ble hatet av sin egen mor
I tåken
Ser du bare
En skygge
Av svaret
Kemsomhelst kom til landet, lenge etter alle andre
Lenge etter alle sammen hadde glemt
Kordan nordmenn pleide å leve gjemt
Virker som for lenge siden
Våre bestefedre var med i striden
Våre bestemødre, bestedøtre, spisset ører etter lyden
Redusert til kryss på listen, vår makt og ære til det siste
Det fikk bære eller briste
Vi vernet landet med terrorisme
Kemsomhelst ble tatt til fange
Kemsomhelst ble soldat
Kemsomhelst ble en sviker
Kasomhelst skjedde overalt
I tåken
Ser du bare
En skygge
Av svaret

Туман

Где-то кто-то родился, милая,
Кто-то был ребенком, кто-то сладко спал,
Кто-то стал мужчиной, кто-то видел красный цвет,
Посреди кошмара, где верная опасность меняет мечты на мольбы о чём-то новом,
В тумане
Ты видишь только
Тень
Ответа
Ты понятия не имеешь
О зле, которое дало форму чудовищу,
Чудовищу, которое дало форму злу,
И наоборот, там, где царит кризис,
Они никогда не были там, где я,
Ты никогда не была там, где я,
Поэтому я всё ещё могу узнать себя в тебе,
Поэтому я всё ещё могу узнать себя в тебе,
Кто-то был неудачником, кто-то был дураком,
Кто-то стал отцом дочери, кто-то стал братом,
Который не был как все, но сердца были такими же большими,
Кто-то любил парней,
Но был ненавидим собственной матерью,
В тумане
Ты видишь только
Тень
Ответа
Кто-то приехал в страну намного позже всех остальных,
Долго после того, как все забыли,
Как норвежцы жили в укрытии,
Кажется, так давно
Наши деды участвовали в борьбе,
Наши бабушки, правнучки, прислушивались к звукам,
Сведенные к крестикам в списке, наша сила и слава до последнего,
Пан или пропал,
Мы защищали страну терроризмом,
Кого-то взяли в плен,
Кто-то стал солдатом,
Кто-то стал предателем,
Что-то происходило повсюду,
В тумане
Ты видишь только
Тень
Ответа