Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Aldrig Riktigt Slut

Aldrig Riktigt Slut

Det var jag och fröken Svår, vi skulle hem åt samma håll
Det kanske blev en liten omväg men vad spelar det för roll
Natten var så tyst och skön och månen var så vacker över taken
Hon hade tappat allt igen, varenda mening, varje hopp
Och hennes utsikt var en botten, hennes drömmar var en flopp
Men ändå, där vi gick, hon skratta till och prata på och höll sig vaken
Hon sa: "Nu har jag rensat ur, nu spelar ingenting nån roll
Nu kan det blåsa vart det vill, för nu är allt tillbaks på noll
Här kan allting börja om, nu kan jag se vad jag förträngt
Nu ska jag passa mig för dem som aldrig gjort som de har tänkt
För jag vill aldrig bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det kanske passar nån, men inte mig och inte än"
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Solen skulle just gå opp när vi kom hem till hennes hus
Hon hade städat och gjort fint och bjöd på te och tände ljus
Hon log och sa: "Det är väl rätt okej, vi är nog alla ganska lika
Det finns de som tror på Gud, och de som ägnar sig åt spel
Och alla drömmer vi om lyckan som om livet blivit fel"
Det var schysst att dricka te och höra fröken Svår predika
Hon sa: "Jag säger vad jag vill, skit samma om nån skräms
Om det blir pinsamt för en del, så är det ändå de som skäms
Jag har gjort fel ibland, jag vet, men ingen mening att ge opp
Jag tror det bor en liten hjälte i varenda liten flopp
Och jag vill hellre bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det finns nåt bra och stort i alla om och alla men"
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut och allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Nu är det höst och allt är mörkt, jag skriver brev till fröken Svår
Jag måste veta hur det går, jag måste fråga hur hon mår
Du har din egen väg att gå, skit samma vilket håll
Det kanske blir en liten omväg men vad spelar det för roll
Alltid lär man sig väl nåt, det var väl så det skulle va
Det blir en massa spe och spott, men det är skit man måste ta
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut och allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut och allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut

Never Really Over

It was me and Miss Difficult, we were heading home the same way
Maybe it was a slight detour, but what does it matter anyway
The night was so quiet and lovely, the moon so beautiful over the rooftops
She had lost everything again, every meaning, every hope
And her view was rock bottom, her dreams a flop
But still, as we walked, she laughed and talked and stayed awake
She said: "Now I've cleared things out, now nothing matters anymore
Now the wind can blow wherever it wants, because everything is back to zero
Here, everything can start over, now I can see what I've suppressed
Now I'll be careful of those who never did what they intended
Because I never want to become like that, that's what I've learned again
Maybe it suits someone, but not me, and not yet"
Every moment, every minute, every second
The same strange decisions
Things go wrong, backfire, everything goes awry
But it never really ends
The sun was about to rise when we arrived at her house
She had cleaned and made it nice, offered tea and lit candles
She smiled and said: "It's alright, I guess we're all quite similar
There are those who believe in God, and those who devote themselves to games
And we all dream of happiness as if life has gone wrong"
It was nice to drink tea and hear Miss Difficult preach
She said: "I say what I want, who cares if someone gets scared
If it's embarrassing for some, it's still them who are ashamed
I've made mistakes sometimes, I know, but there's no point in giving up
I think there's a little hero in every little flop
And I'd rather be like that, that's what I've learned again
There's something good and great in all the ifs and buts"
Every moment, every minute, every second
The same strange decisions
Things go wrong, backfire, and everything goes awry
But it never really ends
Now it's autumn and everything is dark, I'm writing letters to Miss Difficult
I need to know how it's going, I need to ask how she's doing
You have your own way to go, no matter which direction
Maybe it will be a slight detour, but what does it matter anyway
You always learn something, that's how it was supposed to be
There's a lot of spit and polish, but it's shit you have to take
Every moment, every minute, every second
The same strange decisions
Things go wrong, backfire, and everything goes awry
But it never really ends
Every moment, every minute, every second
The same strange decisions
Things go wrong, backfire, and everything goes awry
But it never really ends