Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Att Fånga En Fjäril

Att Fånga En Fjäril

Jag har ett hem under täcket som ingen har ryckt
Jag har det varmt och tryggt, jag har en lampa vid sängen
Där har du varit på flykt från den svåra terrängen
Det skulle aldrig ha gått, när vi stått på så olika ställen i livet
Men tiden gav oss lite grann ändå
Vi kallar oss vänner, det är svårt att vara när man längtar och känner
Som vilka vänner som helst, vilka människor som helst
Ungefär, du kan säga kär
Jag har ett hem bort i skogen, snårigt och svart
Där har du aldrig vart, där faller löven om våren
Där har jag gjort mig en kvart, i de djupaste snåren
Vi skulle aldrig ha mötts när vi fötts på så olika delar av världen
Men en fjäril flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Men ändå, vi ses igen vi två
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Det finns en skugga bland träden, där vi kan ses
Där kan det tas och ges, där har vi nånting tillsammans
Där är skogen rätt gles, där finns ljus lite varstans
Det är en underlig plats, där vi satts på så olika prov med varandra
Två världar ska krocka varje gång vi ses
Vi kan kalla oss kära, det är svårt att säga, men vi vill vara nära
Som vilka kära som helst, vilka världar som helst
Eller hur, det måste va nåt strul
Det går en vind genom skogen, nånting hörs därifrån
Det blåser till över ån, nånting fladdrar i vinden
Ingen väldig cyklon men det biter i kinden
Det skulle aldrig ha blåst, om vi låst, om vi stängt om våra olika världar
En fjäril längtar alltid ut igen
Små lätta vingar som jag lätt skjuter undan, som jag lätt förringar
Som vilka vingar som helst, vilka känslor som helst
Rationellt, vi kanske ses ikväll
Då kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril, som vill fälla vingarna ut över världen
En fjäril som flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Vilken kärlek som helst, hur som helst
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril

Catching a Butterfly

I have a home under the covers that no one has touched
I have it warm and safe, I have a lamp by the bed
There you have been on the run from the difficult terrain
It would never have worked, when we stood in such different places in life
But time gave us a little bit anyway
We call ourselves friends, it's hard to be when you long and feel
Like any friends, like any people
Roughly, you could say love
I have a home away in the forest, tangled and black
You've never been there, where the leaves fall in spring
There I've made myself a quarter, in the deepest thickets
We would never have met when we were born in such different parts of the world
But a butterfly flies between us sometimes
We call it happiness, it's hard to catch, it wants to tear and pull
Like any happiness, like any butterfly
But still, we'll meet again, the two of us
So we can sing together about a longing that never stands still
For all of us who never know what we want
There is a song and a dream of a happiness so tender
For us who are always about to catch a butterfly
There is a shadow among the trees, where we can meet
There it can be taken and given, there we have something together
There the forest is quite sparse, there is light everywhere
It's a strange place, where we've been put to such different tests with each other
Two worlds will collide every time we meet
We can call ourselves lovers, it's hard to say, but we want to be close
Like any lovers, like any worlds
Right, there must be something wrong
There is a wind blowing through the forest, something can be heard from there
It blows over the river, something flutters in the wind
Not a huge cyclone but it bites my cheek
It would never have blown, if we had locked, if we had closed around our different worlds
A butterfly always longs to get out again
Small light wings that I easily push aside, that I easily downplay
Like any wings, like any feelings
Rationally, maybe we'll see each other tonight
Then we can sing together about a longing that never stands still
For all of us who never know what we want
There is a song and a dream of a happiness so tender
For us who are always about to catch a butterfly
To catch a butterfly, who wants to spread its wings over the world
A butterfly that flies between us sometimes
We call it happiness, it's hard to catch, it wants to tear and pull
Like any happiness, like any butterfly
Like any love, anyway
So we can sing together about a longing that never stands still
For all of us who never know what we want
There is a song and a dream of a happiness so tender
For us who are always about to catch a butterfly
To catch a butterfly