Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Att Fånga En Fjäril

Jag har ett hem under täcket som ingen har ryckt
Jag har det varmt och tryggt, jag har en lampa vid sängen
Där har du varit på flykt från den svåra terrängen
Det skulle aldrig ha gått, när vi stått på så olika ställen i livet
Men tiden gav oss lite grann ändå
Vi kallar oss vänner, det är svårt att vara när man längtar och känner
Som vilka vänner som helst, vilka människor som helst
Ungefär, du kan säga kär
Jag har ett hem bort i skogen, snårigt och svart
Där har du aldrig vart, där faller löven om våren
Där har jag gjort mig en kvart, i de djupaste snåren
Vi skulle aldrig ha mötts när vi fötts på så olika delar av världen
Men en fjäril flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Men ändå, vi ses igen vi två
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Det finns en skugga bland träden, där vi kan ses
Där kan det tas och ges, där har vi nånting tillsammans
Där är skogen rätt gles, där finns ljus lite varstans
Det är en underlig plats, där vi satts på så olika prov med varandra
Två världar ska krocka varje gång vi ses
Vi kan kalla oss kära, det är svårt att säga, men vi vill vara nära
Som vilka kära som helst, vilka världar som helst
Eller hur, det måste va nåt strul
Det går en vind genom skogen, nånting hörs därifrån
Det blåser till över ån, nånting fladdrar i vinden
Ingen väldig cyklon men det biter i kinden
Det skulle aldrig ha blåst, om vi låst, om vi stängt om våra olika världar
En fjäril längtar alltid ut igen
Små lätta vingar som jag lätt skjuter undan, som jag lätt förringar
Som vilka vingar som helst, vilka känslor som helst
Rationellt, vi kanske ses ikväll
Då kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril, som vill fälla vingarna ut över världen
En fjäril som flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Vilken kärlek som helst, hur som helst
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril

У меня есть дом под одеялом, который никто не украл.
У меня тепло и безопасно, у меня есть лампа у кровати.
Там Вы были в бегах от трудной местности.
Этого бы никогда не случилось, если бы мы были в разных жизненных ситуациях.
Но время все равно дало нам немного.
Мы называем себя друзьями, трудно быть ими, когда ты тоскуешь и чувствуешь.
Как и все друзья, все люди.
Примерно, можно сказать, влюблен.
У меня есть дом далеко в лесу, скупой и черный.
Там ты никогда не был, там листья опадают весной.
Там я устроил себе квартал, в самых глухих зарослях.
Мы никогда не должны были встречаться, ведь мы родились в разных концах света.
Но иногда между нами пролетает бабочка.
Мы называем это счастьем, его трудно поймать, его хочется рвать и рвать.
Как любая удача, как любая бабочка.
Но все равно, мы с тобой еще увидимся.
Так можем ли мы спеть вместе о том желании, которое никогда не останавливается?
Для всех нас, кто никогда не знает, чего мы хотим.
Есть песня и мечта о таком нежном счастье.
Мы как всегда собираемся поймать бабочку.
Между деревьями есть тень, где мы можем встретиться.
Там это можно взять и отдать, там у нас есть что-то общее.
Лес довольно редкий, где-то есть свет.
Это странное место, где мы подвергались таким разным испытаниям друг с другом.
Два мира рухнут каждый раз, когда мы увидим друг друга.
Мы можем называть себя дорогими, трудно сказать, но мы хотим быть близки.
Как любой любимый человек, как любой мир.
Да, должно быть, это бардак.
В лесу дует ветер, оттуда что-то доносится.
Ветер дует над рекой, что-то трепещет на ветру.
Это не огромный ураган, но он кусает за щеку.
Он бы никогда не взорвался, если бы мы закрылись, если бы мы закрылись вокруг наших разных миров.
Бабочка всегда жаждет снова.
Маленькие легкие крылья, которые я легко отодвигаю в сторону, которые я легко принижаю.
Как любые Крылья, любые эмоции.
Разумно, может быть, я увижу тебя сегодня вечером.
Тогда мы сможем вместе петь о том, что никогда не останавливается.
Для всех нас, кто никогда не знает, чего мы хотим.
Есть песня и мечта о таком нежном счастье.
Мы как всегда собираемся поймать бабочку.
Поймать бабочку, которая хочет расправить крылья над миром.
Иногда между нами порхает бабочка.
Мы называем это счастьем, его трудно поймать, его хочется рвать и рвать.
Как любая удача, как любая бабочка.
Любая любовь, во всяком случае.
Так можем ли мы спеть вместе о том желании, которое никогда не останавливается?
Для всех нас, кто никогда не знает, чего мы хотим.
Есть песня и мечта о таком нежном счастье.
Мы как всегда собираемся поймать бабочку.
Ловлю бабочку