Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Av Ingens Frö

Av Ingens Frö

Du bjuder ut ditt skratt till var och en som önskar få
Älvorna har bjudit dig till vals
Men din salta dagg syns tydligt mot din ögonfrans ändå
Du dansar tyst en kärleksvals från ingen alls
I desperat jakt på en vän
Kan du förnedras om igen
Du skänker mer än nån kan ta
För en sekund av nånting bra
Kan någon ge vad du ska ha
Vill någon se vad du har sett
Kan du nånsin hitta rätt
Och få tillbaka det du gett
Natten har sin sång om vilsenhet en trappa ner
Där blinkar lamporna till komp av en maskin
Ett trött och vilset barn av trasig värld är allt jag ser
När du felfritt stampar takt till hysterin
Du blommar upp av ingens frö
I värme varm som slask och snö
Du torkar tår av ingens tröst
Och lyssnar tyst till ingens röst
Du har rock′n'roll I dina bröst
Du har blues I dina lår
Du har visor I ditt hår
Och poesi I dina sår
Men nu syns daggen tydlig mot din ögonfrans igen
Du vinglar bakfull hem till väggar utan svar
Ditt glamourösa hopp om lyckovärld I skymningen
Blev en bitter vandring hem I singular
Du har sett drömmar rasa ner
Och du vet hur munnar ler
Dom älskar gärna det dom ser
Men dom skräms bort om det finns mer
Men du är van vid folks manér
Och från din vagga till din grav
Är du den vilsna världens slav
Du är en tår I svarta hav

Из Ничьего Семени

Ты даришь свой смех каждому, кто хочет его получить,
Эльфы пригласили тебя на вальс,
Но соленые капли слез все равно видны на твоих ресницах,
Ты тихо танцуешь вальс любви ни с кем,
В отчаянных поисках друга
Ты готова унижаться снова и снова.
Ты отдаешь больше, чем кто-либо может взять,
За секунду чего-то хорошего.
Может ли кто-нибудь дать тебе то, что тебе нужно?
Хочет ли кто-нибудь увидеть то, что ты видела?
Сможешь ли ты когда-нибудь найти правильный путь
И вернуть то, что отдала?
Ночь поет свою песню о заблудших этажом ниже,
Там мигают огни под аккомпанемент машины.
Усталый и потерянный ребенок сломанного мира — вот все, что я вижу,
Когда ты безупречно отбиваешь такт в этой истерии.
Ты расцветаешь из ничьего семени,
В тепле, теплом как слякоть и снег.
Ты вытираешь слезы без чьего-либо утешения
И молча слушаешь ничей голос.
В твоей груди рок-н-ролл,
В твоих бедрах блюз,
В твоих волосах баллады,
А в твоих ранах — поэзия.
Но вот снова слезы видны на твоих ресницах,
Ты пошатываешься, возвращаясь домой, к безмолвным стенам.
Твоя гламурная надежда на мир счастья в сумерках
Превратилась в горькое одинокое возвращение домой.
Ты видела, как рушатся мечты,
И ты знаешь, как улыбаются губы.
Они любят то, что видят,
Но пугаются, если есть что-то большее.
Но ты привыкла к людским манерам,
И от колыбели до могилы
Ты рабыня этого потерянного мира.
Ты — слеза в черном море.