Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Balladen Om Konsekvenser

Balladen Om Konsekvenser

På en kvinnoanstalt är det fuktigt och kallt
För en dam som avtjänar sitt straff
För de år som har gått, en serie grova brott
Och konsekvenser av sin fysiska kraft
Förargelseväckande beteenden
En skurk bakom oskuldsfulla leenden
En flicka så grann dömd för våld mot tjänsteman
En samling av djur som tycks va illegal
Samt ett misstänkt stort kapital
Hon gråter varje kväll instängd i en cell
Och hennes röda flätor börjar färgas grå
Hon var elva år blott när hon begick sina brott
Och nu ska hon snart fylla femtiotvå
Ah, vårdslösa beteenden
Straffar sig självt i alla avseenden
En flicka så from nu bakom lås och bom
Och Tommy och Annikas goda hjälpsamhet
Har klassats som medskyldighet
Att flickan är skyldig, det kan man aldrig ändra på
För lag är lag, det kan man aldrig ändra på
Och brott är ju brott, det kan man aldrig ändra på
Men flickan har drömmar, det kan man ändra på
Och på en parkbänk i stan full som själve fan
Där sitter en man och tar ett järn
Han är ensam för sin stank och han är utbränd och pank
Och han fick pruta för en folköl i affärn
När han var liten så rymde han från barnhemmet
Och stack ut med nått fyllo från A-laget
Han verkade så snäll fast han var full och kriminell
Och pojken får nu leva på vatten och bröd
Och Paradis-Oskar är död, faktiskt
Hans eget fel, det kan man aldrig ändra på
För brott är brott, det kan man aldrig ändra på
Och paragrafer kan man aldrig ändra på
Men pojken har drömmar, det kan man ändra på
Och i en dyster sal på ett kvinnohospital
Där ligger en kvinna på en bår
Hon har just fått sin tablett för sitt märkliga sätt
Att börja skrika så fort det blir vår
Hallucinationer i forntiden
Hon tror hon har sett fåglar med ansikten
Och hennes ende vän får hon aldrig se igen
För han trotsade förbuden och sin egen förkunskap
Och han föll ner i ett helvetesgap
Att flickan är galen, det kan man aldrig ändra på
För psykoanalyser kan man aldrig ändra på
Och behandlingssätt kan man aldrig ändra på
Men flickan hade drömmar och det kunde man visst ändra på
Och sista versen om riddar Kato
I en fåtölj på TV3 sitter en självgod konferencier
Och indoktrinerar våran smak
Med ett hjärta av sten och en järnklo ger han sken av
Att va en herre som kan ta sig där bak
Han vill så gärna styra vårt beteende
Med sin höga position och höga anseende
Han vill döda våra kval med fräna ord och skitmoral
Ja, riddar Kato suddar ut vartenda spår av vilsenhet
Tills vi bor i varsitt tvättmedelspaket
Att Kato är galen, det kan man aldrig ändra på
Hans mamma var en sten, det kan du slå dig i backen på
Och Kato är hysterisk, det kan man aldrig ändra på
Men att Kato har makten, ja det kan vi ta mig fan ändra på

The Ballad of Consequences

In a women's institution, it's damp and cold
For a lady serving her time
For the years that have passed, a series of serious crimes
And the consequences of her physical might
Offensive behavior
A villain behind innocent smiles
A girl so fair, convicted of assaulting an officer
A collection of animals that seems illegal
And a suspiciously large capital
She cries every night, locked in a cell
And her red braids are starting to turn gray
She was only eleven when she committed her crimes
And now she's soon to turn fifty-two
Ah, reckless behavior
Punishes itself in every way
A girl so pious, now behind bars
And Tommy and Annika's good helpfulness
Has been classified as complicity
That the girl is guilty, that can never be changed
Because law is law, that can never be changed
And crime is crime, that can never be changed
But the girl has dreams, that can be changed
And on a park bench in town, drunk as a skunk
There sits a man, having a drink
He's alone for his stench, he's burnt out and broke
And he had to haggle for a beer at the store
When he was little, he ran away from the orphanage
And took off with some drunk from the A-team
He seemed so kind, though he was drunk and criminal
And the boy now has to live on bread and water
And Paradise-Oscar is dead, actually
His own fault, that can never be changed
Because crime is crime, that can never be changed
And paragraphs can never be changed
But the boy has dreams, that can be changed
And in a gloomy ward at a women's hospital
There lies a woman on a stretcher
She just got her pill for her strange way
Of starting to scream as soon as spring arrives
Hallucinations of ancient times
She thinks she has seen birds with faces
And her only friend she'll never see again
Because he defied the prohibitions and his own knowledge
And he fell into a hellish gap
That the girl is crazy, that can never be changed
Because psychoanalysis can never be changed
And treatment methods can never be changed
But the girl had dreams, and that could indeed be changed
And the final verse about Knight Kato
In an armchair on TV3 sits a smug presenter
And indoctrinates our taste
With a heart of stone and an iron claw, he gives the appearance
Of being a gentleman who can take it from behind
He so badly wants to control our behavior
With his high position and high reputation
He wants to kill our torment with cool words and shitty morals
Yes, Knight Kato erases every trace of lostness
Until we live in our own detergent package
That Kato is crazy, that can never be changed
His mother was a stone, you can bet your bottom dollar on that
And Kato is hysterical, that can never be changed
But that Kato has the power, well that we can damn well change