Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Dom sista drömmarna del II

Dom sista drömmarna del II

Susanne du brände alla skepp
Tills ingen orkade vara din vän
Blåste ut varenda ljus
Och tänkte nu och aldrig sen
Du ville bort du ville ut
Aldrig sen aldrig förut
Du skulle bränna allt ditt krut
Men Susanne snart är det slut
Då får du börja om igen

Och Magnus du visste vart du skulle
Men du visste inte hur
Du ville inte bli som farsan
Med diplom och professur
Nu sitter män som din far
Och doserar din mentala kur
Du tappade din tråd
Du har inga goda råd
Jag ber till gudarna om nåd
Det kan vara jag som står på tur

Och vita mössor flög i luften
? 95 då våren kom
Och Jonas stod på skolgården och sa
? Jag blir aldrig som dom?
Dom kan söka sina svar
I dom böcker som dom har
I dom pengar som dom spar
Men sen när fruarna drar
Då får dom ändå börja om

Och Karin ville ägna sig åt omsyn
I nåt volontär förband
Men hon sjönk själv ner i djupet
Och såg andra ro i land
Karin inget gick itu
Livet pågår här och nu
Så ta dig samman, kära du
Världen väntar på din hand

Och Anders går och drömmer
Går i väntanstider nu
Han går och väntar på att lyckan
Väller in med kärleken
Anders bli vad du vill bli
Det här är självbedrägeri
Ingen annan gör dig fri
Inte nu och inte sen

Och Linnea liksom sa
? Sida vid sida ska vi gå?
Om du vill mig nånting
Så satt jag tyst och hörde på
Men det var du som sa till mig
Att jag ändå aldrig skulle förstå
Säg aldrig så igen
Det gör ont i mig än
Jag ville verkligen vara din vän
Det var du som lät mig gå

Dom sista drömmarna del II

Susan, you burnt all your ships
Until no one wanted to be your friend
You blew out every single candle
And thought of now and never then
You wanted away, you wanted out
Never then, never before
You were going to burn all your powder
But Susan, it will soon be over
Then you will have to start over again

And Magnus, you knew where you were going
But you didn't know how
You didn't want to be like your old man
With a diploma and a professorship
Now men like your father
Are dispensing your mental cure
You lost your thread
You have no good advice
I pray to the gods for mercy
It could be me who's next

And white hats flew in the air
In '95 when spring came
And Jonas stood in the schoolyard and said
I'll never be like them?
They can search for their answers
In the books they have
In the money they save
But then when their wives leave
They will have to start over anyway

And Karin wanted to devote herself to care
In some volunteer organization
But she sank down into the depths herself
And watched others row ashore
Karin, nothing broke
Life is going on here and now
So pull yourself together, my dear
The world is waiting for your hand

And Anders goes and dreams
Goes in waiting times now
He goes and waits for happiness
To pour in with love
Anders, become what you want to become
This is self-deception
No one else will set you free
Not now and not then

And Linnea said, as it were
Side by side we shall go?
If you want something of me
Then I sat silent and listened
But it was you who said to me
That I would never understand anyway
Never say that again
It still hurts me
I really wanted to be your friend
It was you who let me go