Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Dom sista drömmarna del II

Dom sista drömmarna del II

Susanne du brände alla skepp
Tills ingen orkade vara din vän
Blåste ut varenda ljus
Och tänkte nu och aldrig sen
Du ville bort du ville ut
Aldrig sen aldrig förut
Du skulle bränna allt ditt krut
Men Susanne snart är det slut
Då får du börja om igen

Och Magnus du visste vart du skulle
Men du visste inte hur
Du ville inte bli som farsan
Med diplom och professur
Nu sitter män som din far
Och doserar din mentala kur
Du tappade din tråd
Du har inga goda råd
Jag ber till gudarna om nåd
Det kan vara jag som står på tur

Och vita mössor flög i luften
? 95 då våren kom
Och Jonas stod på skolgården och sa
? Jag blir aldrig som dom?
Dom kan söka sina svar
I dom böcker som dom har
I dom pengar som dom spar
Men sen när fruarna drar
Då får dom ändå börja om

Och Karin ville ägna sig åt omsyn
I nåt volontär förband
Men hon sjönk själv ner i djupet
Och såg andra ro i land
Karin inget gick itu
Livet pågår här och nu
Så ta dig samman, kära du
Världen väntar på din hand

Och Anders går och drömmer
Går i väntanstider nu
Han går och väntar på att lyckan
Väller in med kärleken
Anders bli vad du vill bli
Det här är självbedrägeri
Ingen annan gör dig fri
Inte nu och inte sen

Och Linnea liksom sa
? Sida vid sida ska vi gå?
Om du vill mig nånting
Så satt jag tyst och hörde på
Men det var du som sa till mig
Att jag ändå aldrig skulle förstå
Säg aldrig så igen
Det gör ont i mig än
Jag ville verkligen vara din vän
Det var du som lät mig gå

Последние мечты, часть II

Сюзанна, ты сожгла все мосты,
Пока никто не хотел быть твоим другом.
Задула каждую свечу
И решила: "Сейчас или никогда".
Ты хотела уйти, ты хотела исчезнуть,
Никогда потом, никогда прежде.
Ты хотела сжечь весь свой порох,
Но, Сюзанна, скоро всё закончится.
Тогда тебе придется начать всё сначала.

А ты, Магнус, знал, куда идешь,
Но ты не знал, как.
Ты не хотел стать как отец,
С дипломом и профессорской должностью.
Теперь люди, подобные твоему отцу,
Дозируют твое психическое лечение.
Ты потерял свою нить,
У тебя нет хороших советов.
Я молю богов о милости,
Возможно, моя очередь следующая.

И белые кепки взлетали в воздух,
В 95-м, когда пришла весна.
И Йонас стоял во дворе школы и говорил:
"Я никогда не стану таким, как они".
Они могут искать свои ответы
В книгах, которые у них есть,
В деньгах, которые они копят.
Но потом, когда жены уходят,
Им всё равно приходится начинать сначала.

А Карин хотела посвятить себя заботе
В каком-то волонтерском отряде.
Но сама утонула в пучине,
И видела, как другие достигают берега.
Карин, ничего не сломалось,
Жизнь продолжается здесь и сейчас.
Так возьми себя в руки, дорогая,
Мир ждет твоей руки.

А Андерс ходит и мечтает,
Живет в ожидании сейчас.
Он ждет, когда счастье
Хлынет вместе с любовью.
Андерс, будь тем, кем хочешь быть,
Это самообман.
Никто другой не сделает тебя свободным,
Ни сейчас, ни потом.

А Линнеа как бы сказала:
"Бок о бок мы пойдем".
Если ты хочешь мне что-то сказать,
То я сидел молча и слушал.
Но это ты сказала мне,
Что я всё равно никогда не пойму.
Никогда больше так не говори,
Мне до сих пор больно.
Я действительно хотел быть твоим другом,
Это ты отпустила меня.