Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Dom Tomma Stegen

Dom Tomma Stegen

Det drar en skugga utmed murarna i kväll
Den är sval och förtegen
Du har sett den i ögonvrån förr
När du vandrat de tomma stegen
Du har sett den passera
Och göra natten så märklig
Du vet att verkligheten
Är inte alltid så verklig
Jag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
Det var inte mycket att göra
Hans vän sa: "Jesus tar hand om dig nu"
Men han kunde varken se eller höra
Månen blänkte i fjärden
Nordens renaste vatten
Man la en filt över kroppen
Sen gick vi sakte hemåt i natten
Har du vandrat de tomma stegen
Utmed orons kanaler?
Har du kastat några stenar i djupet
Och sett dem singla ner i spiraler?
Det är låst vid grinden
Till den öde stranden
Det står en vakt vid porten
Han har fått blod på tanden
Jag känner en som sett mer än de flesta
En som aldrig sett vad han har här
Han säger att han vart i helvetet och vänt
Jag tror en del av honom blev kvar där
Nu står han utanför världen
Genomskådad och bitter
Han går de tomma stegen
Under fåglarnas glada kvitter
De fan en kropp nere vid vattnet idag
Måste legat där hela natten
Kulhål tvärs genom bröstet
Lungorna fyllda med vatten
Fick någon tyst på dånet
Var det värt besväret
Du känner skulden och skammen
Fast du aldrig höll i geväret
Jag tror på duvan som vet vart den ska
Jag tror på godhet och bättring
Jag är en barkbåt som driver mellan grenar och stenar
Och en nattfjäril är min besättning
Inga vakter vid porten
Inga hänglås i grinden
Bara rösten som kallar
I den evigt viskande vinden

Deserted Footsteps

A shadow lingers along the walls tonight
It is cool and reserved
You have seen it in the corner of your eye before
When you walked the deserted steps
You have seen it pass
And make the night so remarkable
You know that reality
Is not always so real
I saw a man lying and dying on a bench one night
There wasn't much to do
His friend said: "Jesus will take care of you now"
But he could neither see nor hear
The moon shone in the bay
The purest waters of the north
A blanket was placed over the body
Then we slowly walked home through the night
Have you wandered the deserted steps
Along the canals of anxiety?
Have you thrown a few stones into the depths
And watched them spiral down?
It is locked at the gate
To the deserted beach
There is a guard at the gate
He has blood on his face
I know someone who has seen more than most
Someone who has never seen what he has here
He says he was in hell and waited
I think a part of him stayed there
Now he stands outside the world
Seen through and bitter
He walks the deserted steps
Under the happy chirping of birds
They found a body down by the water today
Must have been there all night
Bullet hole right through the chest
Lungs filled with water
Did someone silence the thunder
Was it worth the trouble
You feel the guilt and the shame
Even though you never held the gun
I believe in the dove that knows where it is going
I believe in goodness and change
I am a bark boat drifting between branches and stones
And a night butterfly is my crew
No guards at the gate
No padlocks on the fence
Just the voice that calls
In the eternally whispering wind