Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Dunkla rum

Dunkla rum

Torka tårarna, min vän
Jag tror jag vet ungefär hur det känns
Som att försöka dansa med en myndighet
Du ville bara ha ett hem, en plats
Nånting vettigt att göra, vad som helst
Om det fanns tid för nåt att växa
Om det fanns plats för lite värdighet
Här blir man sparkad på i kön till ett ställe
Som man inte ens vill in på
Man tuggar i sig hela svansen
Här står det alltid nåt i vägen
Och du tar dig alltid loss och du rusar
Men ändå fångar marken dina fötter
Jag kan inte hjälpa dig upp
Kan inte lysa upp den väg du springer
Jag kan inte vagga dig varm och lugn
Du har en annan röst, annan färg
Ett annat land, med andra klockor som ringer
Jag tar mig inte in i dina dunkla rum
Det står ett fältslag bakom väggen
Man slår i tomma containrar
Det här är helvetets förgård
I december står man stilla i en tunnel
Och trängs, och trängs och alla bara pratar
Om det bara fanns nånting att säga
Om det fanns skäl att vilja delta
Du ser, jag kan inte ens förmå mig
Att hjälpa någon annan
Det här är "Be Your Own Star Show"
Det här är "Bit ihop och sparka"
Och ge precis vad du behöver
Och ta vad du kan få
Jag skulle gärna hjälpa dig upp
Och kunna lysa upp den väg du springer
Om jag kunde vagga dig varm och lugn
Jag har nog samma röst och bor i samma land
Med samma klockor som ringer
Du går inte ensam genom dunkla rum
Och vasen vinglar på bordets kant
Åskan mullrar ovanför ditt tak
Uppför är det lättare, men neråt är det brant
Kan inte landa där med ryggen rak
Hornen ryter, du förlorade striden
På nolltid har du tappat din glöd
Det är inget nytt under solen, vi har sett det hela tiden
Den enes bröd, den andres död
Se på mänskorna som sliter för nån annans resultat
Se hur flugan kvävs i spindelns nät
Se på hyenorna som gräver i kadavret efter mat
Se på baggen i det murkna träet
Jag kan inte hjälpa dig upp
Kan inte lysa upp den väg du springer
Jag kan inte vagga dig varm och lugn
Vi är vallfår i vargarnas tid
Det är gamarnas klockor som ringer
Inget ljus där vi irrar och springer
Runt i våra dunkla rum
Vi är vallfår i vargarnas tid
Och det är gamarnas klockor som ringer
Inget ljust där vi irrar och springer
Runt i våra dunkla rum

Dark Rooms

Dry your tears, my friend
I think I know how it feels
Like trying to dance with an authority
You just wanted a home, a place
Something meaningful to do, anything
If there was time for something to grow
If there was room for some dignity
Here you get kicked in line to a place
That you don't even want to be in
You chew your whole tail off
There's always something in the way here
And you always break free and you rush
But still the ground catches your feet
I can't help you up
Can't light the path you run
I can't cradle you warm and calm
You have a different voice, a different color
A different land, with different bells ringing
I can't enter your dark rooms
There's a battle behind the wall
They beat on empty containers
This is hell's courtyard
In December you stand still in a tunnel
And crowd, and crowd and everyone just talks
If there was just something to say
If there was a reason to want to participate
You see, I can't even bring myself
To help someone else
This is the "Be Your Own Star Show"
This is "Bite the bullet and kick"
And give exactly what you need
And take what you can get
I'd love to help you up
And be able to light the path you run
If I could cradle you warm and calm
I probably have the same voice and live in the same land
With the same bells ringing
You don't walk alone through dark rooms
And the vase wobbles on the edge of the table
Thunder rumbles above your roof
Upwards it's easier, but downwards it's steep
Can't land there with your back straight
The horns roar, you lost the battle
In no time you've lost your glow
It's nothing new under the sun, we've seen it all along
One man's bread, another man's death
Look at the people who toil for someone else's results
See how the fly suffocates in the spider's web
Look at the hyenas digging in the carcass for food
Look at the woodworm in the rotten wood
I can't help you up
Can't light the path you run
I can't cradle you warm and calm
We are sheep in the time of wolves
It's the vultures' bells that ring
No light where we wander and run
Around in our dark rooms
We are sheep in the time of wolves
And it's the vultures' bells that ring
No light where we wander and run
Around in our dark rooms