Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Elden

Elden

Hallå igen, hur är stan en sån här kväll I augusti när sommarn regnat bort?
Det var längesen, jag borde ringt, men att ringa nu känns lite fånigt och kort
Jag är I Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Vi bara lalla runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
Och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära mig
Har du hittat hem? Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och stadgat dig
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt
Det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt
Och det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
Det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt
Och så fort man tittar neråt så vänder de hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, ja vart tog elden vägen?
Sånt är livet nu! Förlåt om jag är bitter och cynisk men du vet hur det kan va
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill ha det som jag
Och det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
Och nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver
Och jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
Och dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslunken lagt sig över torgen
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda sorgen
Man får välja själv och ta saker som de är,
Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?
Att få ro då och då bland alla tentor och poäng, det är så lätt att gå på
Det är så svårt att stanna upp och gå tillbaka igen, som ni vet
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt
Och så fort man tittar neråt så vänder de hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, ja vart tog elden vägen?
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess
Vi måste akta oss för alla bättre förr, och för leda och tristess
Lycka till! Nu är det skymning här I Oslo, vi ska ut och göra byn
Ring om du vill, och hälsa dem jag känner, håll blicken kvar i skyn
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
Och vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden

The Fire

Hey again, how's the city on an August night like this, with the summer washed away by rain?
It's been a while, I should've called, but calling now feels a bit silly and brief.
I'm in Oslo with your ex, but there's nothing between us.
We're just strolling around Karl Johan, and I needed to get away.
Here, the clouds at dusk are colored quite magnificently over the Grand Hotel.
And it looks a bit like that night when the barn burned down, if you remember.
But that was ages ago, yeah, it's been forever since anything burned, at least near me.
Have you found your way home? Yeah, I heard you got an apartment now and settled down.
And it's tiresome to be on the run all the time.
There's so much one should have figured out and decided by now.
And it doesn't have the same charm to stumble home at five in the morning.
It's not as inspiring now as it was in 1995, if you remember?
The one who perseveres wins, the one who gives up loses.
Dreams and winds work together.
And as soon as you look down, they turn towards you and sing:
Where did that fire go, yeah, where did the fire go?
That's life now! Sorry if I'm bitter and cynical, but you know how it can be.
I want what you have, even though I know you think the same sometimes and want what I have.
And it wasn't better before, but it will be better in the future.
And you've at least gotten somewhere if you know what you need.
And I try to stay afloat as best I can, but the peaks are higher now.
And the valleys are deeper since the fire disappeared, as you know?
We can meet again, I like Stångån in the fall, when the everyday grind has settled over the squares.
Then you can breathe again and spend hours embracing joy or contemplating sorrow.
You get to choose and take things as they are,
Is it hard that time passes and you get older, or is it fun to be a part of it?
To get some peace and quiet among all the exams and points, it's so easy to get caught up in it.
It's so hard to stop and go back again, as you know.
The one who perseveres wins, the one who gives up loses.
Dreams and winds work together.
And as soon as you look down, they turn towards you and sing:
Where did that fire go, yeah, where did the fire go?
You've found someone to grow old with, I've found something to do until then.
We must beware of all the "better befores", and of boredom and weariness.
Good luck! It's dusk here in Oslo now, we're going out to paint the town red.
Call if you want, and say hi to those I know, keep your eyes on the sky.
There are so many, so many, who want to bring you down to earth.
And winter can be long anyway, here in the mountainous north.