Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Eldvakt

Eldvakt

När våran dagistid tog slut, så såg vi likadana ut
Med samma drömmar om att bli en popidol
Vi spelade boll och jagade troll, under ett trygghets parasoll
Och var rätt säkra på att nå vårt drömda mål
Men sen när sommaren tog slut; din farsa hämtades med snut
Och ni fick en lägenhet på andra sidan stan
Du spelade boll på annat håll, under ett annat parasoll
Fast vi såg likadana ut när vi var barn
När jag somnar står en ängel vid min dörr, precis som förr
Och gör att allting ordnar sig
Och den blir tryggheten för mig
Vem går eldvakt för dig?
Vi växte upp på var sitt sätt, med skilda fel och skilda rätt
Sen kom en ljuvlig doft från stan av grå betong
Och där I stan så brann en låga och en fråga om att våga
Om vem som vågade trotsa en batong
Du vågade sno, du vågade slåss
Du vågade prova nåra bloss
Men du vågade aldrig nånsin komma hem
Så du vaknade I en säng, med någon vacker mannekäng
Du blev en popidol som alltid kom I kläm
När jag somnar...
Nu doftar hägg och björk slår ut, och våren leker som förut
Det är fest, jag dricker öl, du röker på
Jag är arbetslös och meningslös, men jag lever glad ändå
För jag har valt att för en tid få leva så
Men jag undrar om du valt, att leva så banalt
Och om du inte hellre vill bli fri
Och jag undrar här uti, om dina vänner står dig bi
Om dom nånsin, I en tvist, tar ditt parti
När jag somnar...
Men vem är jag att sitta här, och vara bättre än "dom där"
Säg vem är jag att tala om vem som är glad
Vi lever våra liv, med våra egna perspektiv
På varsin sida utav samhällets fasad
Eller hur?

Fire Watch

When our preschool days came to an end, we looked the same
With the same dreams of becoming a pop idol
We played ball and chased trolls, under a safety umbrella
And were quite sure we would reach our dream goal
But then when the summer came to an end, the police came for your father
And you got an apartment on the other side of town
Your played ball elsewhere, under a different umbrella
Even though we looked the same when we were children
When I fall asleep, an angel stands by my door, just like before
And makes everything alright
And it becomes security for me
Who keeps fire watch for you?
We grew up our own ways, with different wrongs and different rights
Then a sweet scent came from the city of gray concrete
And there in the city, a flame burned and a question of daring
If who would dare defy a nightstick
You dared to steal, you dared to fight
You dared to try some puffs
But you never dared to come home
So you woke up in a bed, with some beautiful mannequin
You became a pop idol who was always in a bind
When I fall asleep...
Now the hawthorn smells and the birch blooms, and spring plays like before
It's a party, I drink beer, you smoke dope
I'm unemployed and meaningless, but I'm happy anyway
Because I've chosen to live like this for a while
But I wonder if you chose, to live so banally
And if you wouldn't rather be free
And I wonder here within, if your friends stand by you
If they ever, in a dispute, take your side
When I fall asleep...
But who am I to sit here, and be better than "them over there"
Tell me who am I to talk about who's happy
We live our lives, with our own perspectives
On each side of society's facade
Or how?