Paroles et traduction Lars Winnerbäck - En stannfågel ger sig av

En stannfågel ger sig av

Jag sitter på ett tåg i en ödslig vagn
Och det luktar lite dig och mig
Jag har en ambition att jag ska bort någonstans
Till samma syfte som jag haft med dig
Jag blev trött på mig själv, jag blev så destruktiv
Och du fick inte följa med
Jag har en situation med ett annat liv
Och du har ingen del i det

Jag ska ingenstans, jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder och det stämmer väl på sätt och vis
När en stannfågel ger sig av

Jag bor enkelt igen, det är lite tomt ibland
Men jag saknar ingenting akut
Jag låter saker ta tid, jag har en öppen hand
Det här är slutet på en lycklig början
I en annan del av samma avlånga land
Har löven inte fallit än
Hösten tar sin lilla tid ibland
Jag kanske tittar till en gammal vän

Jag ska ingenstans, jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder och det stämmer väl på sätt och vis
När en stannfågel ger sig av

Jag har lämnat mina rader så länge jag minns
Men jag tvivelaktigt mår
För att du syns överallt är det inte säkert att du finns
Det är en konst att bara fylla hål
Jag minns vad jag minns och jag har glömt vad jag glömt
Det behöver inte ens ha hänt
Det kan ha varit länge sen men jag kan också ha drömt
Det är en känsla som jag alltid känt

Jag tror de lugnar sig nu, alla tvära kast
Det lilla hjärtat, det pulserar än
Jag har suttit här och lyssnat till en sträng som brast
Nu har jag lust att ta ton igen

Jag ska ingenstans, jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder och det stämmer väl på sätt och vis
När en stannfågel ger sig av

A migrant bird sets off

I am sitting on a train in a deserted carriage
And it smells a bit of you and me
I have an ambition to go somewhere
For the same purpose I had with you
I got tired of myself, I became so destructive
And you could not follow
I have a situation with another life
And you are no part of it

I'm not going anywhere, I'm just breaking some ice
They say that everything turns around and it's true in a way
When a migrant bird sets off

I'm living simply again, it's a bit empty sometimes
But I don't miss anything acutely
I let things take time, I have an open hand
This is the end of a happy beginning
In another part of the same elongated country
The leaves haven't fallen yet
Autumn takes its time sometimes
I might look in on an old friend

I'm not going anywhere, I'm just breaking some ice
They say that everything turns around and it's true in a way
When a migrant bird sets off

I've left my lines for as long as I can remember
But I feel ambivalent
Because just because you appear everywhere doesn't mean you exist
It's an art to just fill holes
I remember what I remember and I've forgotten what I forgot
It doesn't even have to have happened
It might have been a long time ago but I could also have dreamt it
It's a feeling I've always felt

I think they're calming down now, all the sudden changes
The little heart, it's still beating
I've been sitting here listening to a string that snapped
Now I feel like finding my voice again

I'm not going anywhere, I'm just breaking some ice
They say that everything turns around and it's true in a way
When a migrant bird sets off