Paroles et traduction Lars Winnerbäck - En tätort på en slätt

En tätort på en slätt

Det finns en tätort på en slätt
Ett kyrktorn sträcker sig mot himlen
Som en tiggare under slummen
Du ser det från den stora vägen
Om du reser dit i vår
Säg att jag gärna kommer åter
Ifall allting är förlåtet
Att man blir klokare med åren
Om jag kommer dit igen
Har du en plats där jag kan vila?
Ett rum där jag kan känna att jag är någonstans ifrån
Ett fönster vi kan sitta vid och blicka ut mot ån
Hälsa skönheten i norr
Säg till Viola att hon lyser
Att hon var vackrare än sången
Och att jag önskar att jag skrev den
Fråga krigarna i väst
Var de gömde sina byten
Se om nån av dem kom undan
Och kanske lever av det ännu
Om jag kommer dit igen
Har du en plats där jag kan vila?
Ett rum där jag kan känna att jag är någonstans ifrån
Ett fönster vi kan sitta vid och blicka ut mot ån
Gå till huset med balkong
Där järnvägsbommen ringer
Under den varma, svarta plåten
Har jag lämnat några drömmar
En dag lämnade jag allt
Man kunde låta tiden vara
Det känns som andra sidan jorden
Vi kanske hade alla svaren
Jag har kämpat med en dröm
Jag ville inga brustna hjärtan
Inga slitningar i blodet
Jag ville hitta Söndermarken
Om jag kommer dit igen
Har du en plats där jag kan vila?
Ett rum där jag kan känna att jag är någonstans ifrån
Ett fönster vi kan sitta vid och blicka ut mot ån

A Town on a Plain

There is a town on a plain
A church tower stretches toward the sky
Like a beggar in the slums
You can see it from the main road
If you travel there in spring
Say that I would gladly come back
If all is forgiven
That you get wiser with age
If I come back there
Do you have a place where I can rest?
A room where I can feel that I am from somewhere
A window where we can sit and look out over the river
Greet the beauty in the north
Tell Viola that she shines
That she was more beautiful than the song
And that I wish I had written it
Ask the warriors in the west
Where they hid their spoils
See if any of them got away
And perhaps still live off of it
If I come back there
Do you have a place where I can rest?
A room where I can feel that I am from somewhere
A window where we can sit and look out over the river
Go to the house with a balcony
Where the railroad crossing rings
Beneath the warm, black sheet metal
I have left some dreams
One day I left everything
One could let time be
It feels like the other side of the world
Perhaps we had all the answers
I have fought with a dream
I wanted no broken hearts
No struggles in the blood
I wanted to find Söndermarken
If I come back there
Do you have a place where I can rest?
A room where I can feel that I am from somewhere
A window where we can sit and look out over the river