Paroles et traduction Lars Winnerbäck - En tätort på en slätt

En tätort på en slätt

Det finns en tätort på en slätt
Ett kyrktorn sträcker sig mot himlen
Som en tiggare under slummen
Du ser det från den stora vägen
Om du reser dit i vår
Säg att jag gärna kommer åter
Ifall allting är förlåtet
Att man blir klokare med åren
Om jag kommer dit igen
Har du en plats där jag kan vila?
Ett rum där jag kan känna att jag är någonstans ifrån
Ett fönster vi kan sitta vid och blicka ut mot ån
Hälsa skönheten i norr
Säg till Viola att hon lyser
Att hon var vackrare än sången
Och att jag önskar att jag skrev den
Fråga krigarna i väst
Var de gömde sina byten
Se om nån av dem kom undan
Och kanske lever av det ännu
Om jag kommer dit igen
Har du en plats där jag kan vila?
Ett rum där jag kan känna att jag är någonstans ifrån
Ett fönster vi kan sitta vid och blicka ut mot ån
Gå till huset med balkong
Där järnvägsbommen ringer
Under den varma, svarta plåten
Har jag lämnat några drömmar
En dag lämnade jag allt
Man kunde låta tiden vara
Det känns som andra sidan jorden
Vi kanske hade alla svaren
Jag har kämpat med en dröm
Jag ville inga brustna hjärtan
Inga slitningar i blodet
Jag ville hitta Söndermarken
Om jag kommer dit igen
Har du en plats där jag kan vila?
Ett rum där jag kan känna att jag är någonstans ifrån
Ett fönster vi kan sitta vid och blicka ut mot ån

Une bourgade dans une plaine

Il est une bourgade dans une plaine
Un clocher s'étend vers le ciel
Comme un mendiant sous les bas-fonds
Tu le vois depuis la grande route
Si tu t'y rends au printemps
Dis que je reviendrai avec plaisir
Si tout est pardonné
Qu'on devient plus sage avec les années
Si j'y reviens
As-tu un endroit où je pourrais me reposer ?
Une chambre où je pourrais sentir que je viens de quelque part
Une fenêtre où nous pourrions nous asseoir et regarder la rivière
Salue la beauté du nord
Dis à Viola qu'elle brille
Qu'elle était plus belle que la chanson
Et que j'aurais aimé l'écrire
Demande aux guerriers de l'ouest
Où ils ont caché leur butin
Vois si l'un d'entre eux s'en est tiré
Et en vit peut-être encore
Si j'y reviens
As-tu un endroit où je pourrais me reposer ?
Une chambre où je pourrais sentir que je viens de quelque part
Une fenêtre où nous pourrions nous asseoir et regarder la rivière
Va à la maison avec balcon
Où la barrière de chemin de fer sonne
Sous la tôle chaude et noire
Ai-je laissé des rêves ?
Un jour, j'ai tout quitté
On pouvait laisser le temps faire
C'est comme si c'était à l'autre bout du monde
Peut-être avions-nous toutes les réponses
J'ai lutté avec un rêve
Je ne voulais pas de cœurs brisés
Pas de déchirements dans le sang
Je voulais trouver Söndermarken
Si j'y reviens
As-tu un endroit où je pourrais me reposer ?
Une chambre où je pourrais sentir que je viens de quelque part
Une fenêtre où nous pourrions nous asseoir et regarder la rivière