Paroles et traduction Lars Winnerbäck - En vän i solen

En vän i solen

Det är alltid nån debatt igång och jag kan inte se dem
Jag blir full av mörka tankar flera dar
Jag önskar att jag deltog lite mer i det sociala
Men jag behöver ha det mesta av mig kvar
Och det är vår i luften, jag börjar tänka på Dalarö
Och jag tänkte på de somrarna med nytt perspektiv
Du var som en kung där bland herrskapens klippor
Gud, vad du behövdes i mitt liv
Var vi såna du och jag som glider ifrån varann
Eller tänker du att det bara var jag?
Jag kanske blev vad man kallar för "carried away"
Det såg så bra ut då men allt var inte bra
Och med all vår smak för dekadent romantik
De där nätterna vid Stureplan känns så långt bort nu
Det tog så lång tid sen att hitta tillbaka till nå värdigt
Men jag sjunker kanske lättare än du
Nu är häggen tillbaka snart och talgoxen sjunger
Nu är natten nästan kortare än dan
Tjugo år i Stockholm mellan guld och förluster
Det var du som visa mig allting här i stan
Och jag gifter mig i vår nu, och du blev visst aldrig bjuden
Fast jag varit på alla dina bröllop, vad jag vet
Det var ingenting som hände, bara dagarna som gick
Plus att vi ville ha det litet och diskret
Och jag fattar nästan aldrig nånting av det du gör
Och jag är ledsen att jag inte alltid orkar vara där
Men jag hoppas att jag skriver till en vän i solen
Hoppas du är lycklig och kär

Un ami dans le soleil

Il y a toujours un débat en cours et je ne peux pas les voir
Je suis rempli de pensées sombres pendant plusieurs jours
J'aimerais participer un peu plus à la vie sociale
Mais j'ai besoin de garder la majeure partie de moi-même
Et c'est le printemps dans l'air, je commence à penser à Dalarö
Et j'ai pensé à ces étés avec une nouvelle perspective
Tu étais comme un roi là-bas parmi les rochers des manoirs
Dieu, tu étais nécessaire dans ma vie
Étions-nous comme toi et moi, qui glissons l'un de l'autre
Ou penses-tu que c'était juste moi ?
Je suis peut-être devenu ce qu'on appelle "emporté"
Cela avait l'air si bien à l'époque, mais tout n'était pas bien
Et avec tout notre goût pour la romance décadente
Ces nuits à Stureplan me semblent si loin maintenant
Il a fallu si longtemps pour retrouver quelque chose de digne
Mais je coule peut-être plus facilement que toi
Maintenant, le sorbier est de retour bientôt et le mésange chante
Maintenant, la nuit est presque plus courte que le jour
Vingt ans à Stockholm entre l'or et les pertes
C'est toi qui m'as montré tout ici dans la ville
Et je me marie ce printemps, et tu n'as apparemment jamais été invité
Bien que j'aie été à tous tes mariages, que je sache
Il ne s'est rien passé, juste les jours qui ont passé
De plus, nous voulions que ce soit petit et discret
Et je ne comprends presque jamais ce que tu fais
Et je suis désolé de ne pas toujours pouvoir être là
Mais j'espère que j'écris à un ami dans le soleil
J'espère que tu es heureux et amoureux