Paroles et traduction Lars Winnerbäck - En vän i solen

En vän i solen

Det är alltid nån debatt igång och jag kan inte se dem
Jag blir full av mörka tankar flera dar
Jag önskar att jag deltog lite mer i det sociala
Men jag behöver ha det mesta av mig kvar
Och det är vår i luften, jag börjar tänka på Dalarö
Och jag tänkte på de somrarna med nytt perspektiv
Du var som en kung där bland herrskapens klippor
Gud, vad du behövdes i mitt liv
Var vi såna du och jag som glider ifrån varann
Eller tänker du att det bara var jag?
Jag kanske blev vad man kallar för "carried away"
Det såg så bra ut då men allt var inte bra
Och med all vår smak för dekadent romantik
De där nätterna vid Stureplan känns så långt bort nu
Det tog så lång tid sen att hitta tillbaka till nå värdigt
Men jag sjunker kanske lättare än du
Nu är häggen tillbaka snart och talgoxen sjunger
Nu är natten nästan kortare än dan
Tjugo år i Stockholm mellan guld och förluster
Det var du som visa mig allting här i stan
Och jag gifter mig i vår nu, och du blev visst aldrig bjuden
Fast jag varit på alla dina bröllop, vad jag vet
Det var ingenting som hände, bara dagarna som gick
Plus att vi ville ha det litet och diskret
Och jag fattar nästan aldrig nånting av det du gör
Och jag är ledsen att jag inte alltid orkar vara där
Men jag hoppas att jag skriver till en vän i solen
Hoppas du är lycklig och kär

Друг на солнце

Постоянно какие-то дебаты, а я в них не участвую,
Меня накрывают мрачные мысли на несколько дней.
Хотелось бы мне больше участвовать в социальной жизни,
Но мне нужно сохранить большую часть себя.
И вот уже весна в воздухе, я начинаю думать о Даларё,
И вспоминаю те лета с новой точки зрения.
Ты была как королева среди скал господских усадеб,
Боже, как ты была нужна в моей жизни.
Были ли мы с тобой из тех, кто отдаляется друг от друга,
Или ты думаешь, что это был только я?
Может, я слишком увлёкся, как говорится, "carried away",
Тогда всё выглядело прекрасно, но всё было не так уж хорошо.
И со всей нашей склонностью к декадентской романтике,
Те ночи у Стуреплана кажутся такими далёкими сейчас.
Мне потребовалось так много времени, чтобы вернуться к чему-то достойному,
Но, возможно, я падаю легче, чем ты.
Скоро снова зацветёт черёмуха, и запоёт синица,
Ночь теперь почти короче дня.
Двадцать лет в Стокгольме между золотом и потерями,
Это ты показала мне всё в этом городе.
И я женюсь этой весной, а тебя, похоже, не пригласили,
Хотя я был на всех твоих свадьбах, насколько я помню.
Ничего особенного не случилось, просто дни шли,
Плюс мы хотели сделать всё скромно и незаметно.
И я почти никогда ничего не понимаю в том, что ты делаешь,
И мне жаль, что я не всегда могу быть рядом.
Но я надеюсь, что пишу другу на солнце,
Надеюсь, ты счастлива и любима.