Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Farväl Jupiter

Farväl Jupiter

Här på gatan där jag gömmer mig har hösten börjat tidigt
Du hör vindarna från slummern mellan grenar och blad
Har du vaknat efter kraschen, har du samlat dina saker?
När förtrollningen är bruten är det dags att ge sig av
Inget rinner ut i sanden för en drömmare från landet
Som varit mest i skymningens flammande land
En dag står han mitt i askan med ett litet barn I handen
Vilsen som en flykting i sitt barndomsland
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går
Du vet, kvar fanns ingen undran, ingen lust och ingen skärpa
Bara skatteskrapans skugga och ett svidande drag
Vi var starkare än mörkret, vi var snabbare än ljuset
Vi var myten om oss själva, Jupiter och jag
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går
Jag ska sakna din välsignelse när stormarna rasar
Länge ska du fattas i den vådliga stan
Tack för skymningens sånger, tack för nattens alla lögner
Tack för rodnaden om morgonen och drömmarna på dan
Tack för kriget mot de kloka, för virvlarna I håret
Tack för svaren på gåtorna du la i min hand
Jag ska minnas dina drömmar, jag behåller dina viljor
Jag ska söka dina krafter i ett farligare land
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går

Jupiter's Farewell

Here on the streets where I hide, autumn arrived early
You hear the winds of slumber through branches and leaves
Have you awoken from the crash, have you gathered your belongings?
When the enchantment is broken, it's time to move on
Nothing ends up in the sand for a dreamer from the countryside
Who has spent most of his time in the twilight's flaming lands
One day he stands amidst the ashes with a small child in his hand
Lost as a refugee in the land of his childhood
Farewell Jupiter, adieu, I must heal my wounds
I see your drifting snow conceal the traces where I walk
You know, nothing remained but wonder, no desire and no sharpness
Just the shadow of the tax skyscraper and a scorching draught
We were stronger than the darkness, we were faster than light
We were the myth of ourselves, Jupiter and I
Farewell Jupiter, adieu, I must heal my wounds
I see your drifting snow conceal the traces where I walk
I will miss your blessing when the storms rage
You will be sorely missed in this dangerous city
Thank you for the songs of the twilight, thank you for all the lies of the night
Thank you for the blush in the morning and the dreams during the day
Thank you for the war against the wise, for the whirls in my hair
Thank you for the answers to the riddles you placed in my hand
I will remember your dreams, I will keep your wills
I will seek your strength in a more dangerous land
Farewell Jupiter, adieu, I must heal my wounds
I see your drifting snow conceal the traces where I walk
Farewell Jupiter, adieu, I must heal my wounds
I see your drifting snow conceal the traces where I walk