Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Farväl Jupiter

Farväl Jupiter

Här på gatan där jag gömmer mig har hösten börjat tidigt
Du hör vindarna från slummern mellan grenar och blad
Har du vaknat efter kraschen, har du samlat dina saker?
När förtrollningen är bruten är det dags att ge sig av
Inget rinner ut i sanden för en drömmare från landet
Som varit mest i skymningens flammande land
En dag står han mitt i askan med ett litet barn I handen
Vilsen som en flykting i sitt barndomsland
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går
Du vet, kvar fanns ingen undran, ingen lust och ingen skärpa
Bara skatteskrapans skugga och ett svidande drag
Vi var starkare än mörkret, vi var snabbare än ljuset
Vi var myten om oss själva, Jupiter och jag
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går
Jag ska sakna din välsignelse när stormarna rasar
Länge ska du fattas i den vådliga stan
Tack för skymningens sånger, tack för nattens alla lögner
Tack för rodnaden om morgonen och drömmarna på dan
Tack för kriget mot de kloka, för virvlarna I håret
Tack för svaren på gåtorna du la i min hand
Jag ska minnas dina drömmar, jag behåller dina viljor
Jag ska söka dina krafter i ett farligare land
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går
Farväl Jupiter, adjö, jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö dölja spåren där jag går

Прощай, Юпитер

Здесь, на улице, где я прячусь, осень началась рано.
Ты слышишь ветер, пробуждающийся среди ветвей и листьев?
Ты очнулась после крушения, собрала свои вещи?
Когда чары развеяны, пора уходить.
Ничто не уходит в песок для мечтателя из деревни,
Который провел большую часть жизни в пылающей стране сумерек.
Однажды он окажется посреди пепелища с маленьким ребенком на руках,
Потерянный, как беженец, в стране своего детства.
Прощай, Юпитер, прощай, мне нужно залечить свои раны.
Я вижу, как твой искрящийся снег скрывает следы, где я иду.
Ты знаешь, здесь не осталось ни удивления, ни желания, ни остроты,
Только тень небоскреба и жгучая боль.
Мы были сильнее тьмы, мы были быстрее света,
Мы были мифом о самих себе, Юпитер и я.
Прощай, Юпитер, прощай, мне нужно залечить свои раны.
Я вижу, как твой искрящийся снег скрывает следы, где я иду.
Мне будет не хватать твоего благословения, когда бушуют бури,
Долго тебя будет не хватать в этом опасном городе.
Спасибо за песни сумерек, спасибо за все ночные лжи,
Спасибо за румянец по утрам и за мечты в течение дня.
Спасибо за войну против мудрецов, за вихри в волосах,
Спасибо за ответы на загадки, которые ты вложила в мою руку.
Я буду помнить твои мечты, я сохраню твои желания,
Я буду искать твои силы в более опасной стране.
Прощай, Юпитер, прощай, мне нужно залечить свои раны.
Я вижу, как твой искрящийся снег скрывает следы, где я иду.
Прощай, Юпитер, прощай, мне нужно залечить свои раны.
Я вижу, как твой искрящийся снег скрывает следы, где я иду.