Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Fredrik Åkares morgonpsalm

Fredrik Åkares morgonpsalm

Strö granris på min bädd
Och låt mig födas naken
Min mor var inte vaken
Och jag var inte rädd
Längst ned i de bittra schakten
Bor de som fruktar makten
Om kölden blir för sträng
Lägg granris i min säng
Lägg granris i min säng
Strö ris på min pulpet
Och ta en klunk av bläcket
Kom till mig under täcket
Dela min ensamhet
Nu är vi lika gamla
Kom, låt visiret ramla
Kom, tänd ett litet bloss
Strö granris över oss
Strö granris över oss
Strö granris vid min port
Häng nyckelen på kroken
Vem bad dig låna boken?
Lämna tillbaks den! Fort!
Du fredens återställare
Med klang och ryska smällare
Du snö som föll i fjol
Lägg granris på min stol
Lägg granris på min stol
Lägg granris vid min grav
Låt inga präster höras
Gör vad som måste göras
Marsalker, bryt min stav
Så faller det till sist dock
Tre skovlar på mitt kistlock
Nu får jag ge mig av
Lägg granris vid min grav
Lägg granris vid min grav

Утренний псалом Фредрика Окаре

Постели мне из еловых веток ложе
И позволь мне родиться нагим,
Моя мать не проснулась,
А я не был напуган.
В самых глубоких, горьких шахтах
Живут те, кто боится власти.
Если холод станет слишком сильным,
Положи еловые ветки в мою постель.
Положи еловые ветки в мою постель.
Посыпь мою парту рисом
И сделай глоток чернил.
Приди ко мне под одеяло,
Раздели мое одиночество.
Теперь мы одного возраста.
Позволь забралу упасть.
Зажги маленький огонек.
Посыпь нас еловыми ветками.
Посыпь нас еловыми ветками.
Посыпь еловыми ветками у моих ворот.
Повесь ключ на крючок.
Кто просил тебя брать книгу?
Верни ее! Быстро!
Ты, восстановитель мира,
Со звоном и русскими петардами,
Ты, снег, что выпал в прошлом году,
Положи еловые ветки на мой стул.
Положи еловые ветки на мой стул.
Положи еловые ветки на мою могилу.
Пусть не слышно будет священников.
Сделай то, что должно быть сделано.
Маршалы, сломайте мой посох.
Так, наконец, упадут
Три лопаты земли на крышку моего гроба.
Теперь я должен уйти.
Положи еловые ветки на мою могилу.
Положи еловые ветки на мою могилу.