Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Fria Vägar Ut

Fria Vägar Ut

Jag har nog lärt mig att gå hem
På alla sätt, från alla ställen, ensam bortåt vägen
Jag har en trogen gammal vän
Som väntar mig om kvällen, som ställer upp i alla lägen
Som en apa på min rygg
Som ett spöke i min hjärna som jag aldrig riktigt kommer undan
Du har så underbara ord
Du kan le så att jag smälter, du kan ge så jag tar åt mig
Jag skulle gärna ha ditt mod
Jag skulle gärna ha din kärlek, men jag vänder här, förlåt mig
Och om du saknar mig ibland
Så kan du släcka alla lampor för jag finns nå'nstans i mörkret
Men nu ringer telefonen, det är dags för mig att gå
Det är nå'n som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen i sin tysta, mörka vrå
Hej då, vi kanske ses nå'n gång igen
Du kan väl ringa mig ibland
Jag pratar gärna sönder alla torra, gråa nätter
Jag är så rädd att komma fram
Nå'n annanstans och jag samlar på tur- och returbiljetter
Jag vill ha fria vägar ut, jag vill ha kakan som jag äter
Kvar på bordet hela långa livet
Och jag vet att jag har fel
Och jag vet att du har sett hur jag går ensam genom livet
Och jag vet det är ett spel
Och jag vet att du har kämpat för nå't som jag ta't för givet
Men nu ringer telefonen, det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen i sin tysta, mörka vrå
Hej då, vi kanske ses nå'n gång igen
Du kan väl sakna mig ibland
Du kan väl stirra upp mot stjärnorna så att vi har nå't gemensamt
Men nu ringer telefonen det är dags för mig att gå
Det är nå'n som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen i sin tysta, mörkavrå
Hej då, vi kanske ses nå'n gång igen
Nå'n gång igen
Nå'n gång igen

Свободные Пути Наружу

Я, наверное, научился уходить домой
Всеми способами, из всех мест, в одиночестве по дороге
У меня есть верный старый друг
Который ждет меня по вечерам, который поддержит в любой ситуации
Как обезьяна на моей спине
Как призрак в моей голове, от которого мне никогда по-настоящему не избавиться
У тебя такие чудесные слова
Ты можешь улыбаться так, что я таю, ты можешь отдавать так, что я принимаю
Я бы хотел иметь твою смелость
Я бы хотел иметь твою любовь, но я ухожу, прости меня
И если я тебе буду иногда не хватать
То ты можешь выключить весь свет, ведь я где-то там, во тьме
Но вот звонит телефон, мне пора идти
Кто-то хочет, чтобы я вернулся домой
Это мой старый друг, демон, в своем тихом, темном углу
Прощай, может, ещё увидимся
Ты могла бы мне иногда звонить
Я с радостью разгоню разговорами все сухие, серые ночи
Я так боюсь добраться
Куда-то ещё, и я коллекционирую билеты туда и обратно
Я хочу свободных путей наружу, я хочу съесть свой пирог
И чтобы он остался на столе на всю оставшуюся жизнь
И я знаю, что я не прав
И я знаю, что ты видела, как я иду по жизни в одиночестве
И я знаю, что это игра
И я знаю, что ты боролась за то, что я принимал как должное
Но вот звонит телефон, мне пора идти
Кто-то хочет, чтобы я вернулся домой
Это мой старый друг, демон, в своем тихом, темном углу
Прощай, может, ещё увидимся
Ты могла бы иногда скучать по мне
Ты могла бы смотреть на звезды, чтобы у нас было что-то общее
Но вот звонит телефон, мне пора идти
Кто-то хочет, чтобы я вернулся домой
Это мой старый друг, демон, в своем тихом, темном углу
Прощай, может, ещё увидимся
Ещё увидимся
Ещё увидимся