Paroles et traduction Lars Winnerbäck - För den som letar

För den som letar

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Men det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar?
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta?
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Och minns du hennes brinnande hjärta och
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Och bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar?
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men I en etta I det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Med alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

For the One Who's Searching

You grew up in the small country
You know the smell of scrapes and gravel
Of the forest's nettles and the stream there through
Between rows of symmetrical apartment buildings
Where someone had struck a spade and dreamt a dream
But there's nothing that shows there today
There now only grows the dream of a way out
Another life, another I
That town had no visions
No open seas, no coast
No salty stories in the walls
No dizzying heights, no lust
Can you feel how the longing takes you
How you stretch and strain?
Behind every pile of sand
There is gold for the one who searches
For the one who searches
Do you remember morning light or darkness?
Do you see the lamp extinguished or lit?
And do you remember her burning heart and
Were you warmed then or were you burnt?
A burnt child desires to go into the fire
Away from the ashes and the pure grey
And a burnt child has acquired a taste for the warmth
Has found a love for the Great Blue
To come home is like travelling through time
You experience the same feelings again
That stifling, expectant peace
And the same love and sadness again
Can you feel how the longing takes you
How you stretch and strain?
Behind every pile of sand
There is gold for the one who searches
For the one who searches
Now the sun shines and now the light gleams
In all the windows, in all the nooks
But in a one-room apartment in the highest building
Where the inland ice rolls in
Where will you go, what will you do with time?
With all the thousands of nights and days
Will you schedule your entire life
Or keep your restless freedom?
I just wonder, I just think
There is a puzzle piece that doesn't want to fit in
Here the sun shines and the light gleams
In all the windows, in all the nooks