Paroles et traduction Lars Winnerbäck - För den som letar

För den som letar

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Men det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar?
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta?
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Och minns du hennes brinnande hjärta och
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Och bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar?
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men I en etta I det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Med alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

Для того, кто ищет

Ты выросла в маленькой стране,
Знаешь запах ссадин и гравия,
Крапивы лесной и ручья, что течёт сквозь неё,
Между рядами симметричных многоэтажек.
Там кто-то вонзил лопату и мечтал о мечте,
Но сегодня этого не видно,
Там прорастает лишь мечта о дороге прочь,
О другой жизни, о другой тебе.
В том городе не было видений,
Ни открытых морей, ни берегов,
Ни солёных историй в стенах,
Ни головокружительных высот, ни страсти.
Чувствуешь, как тоска берёт,
Как ты тянешься и рвёшься?
За каждой кучей песка
Есть золото для того, кто ищет,
Для того, кто ищет.
Помнишь ли ты утренний свет или мрак?
Видишь ли ты лампу погасшей или зажжённой?
И помнишь ли ты её пылающее сердце, и
Согрела ли она тебя тогда или обожгла?
Обжёгшийся ребёнок хочет в огонь,
Прочь от пепла и чистого серого,
И обжёгшийся ребёнок познал вкус тепла,
Полюбил Великую Синеву.
Вернуться домой — как путешествие во времени,
Ты снова чувствуешь те же чувства,
Тот душный, ожидающий покой,
И ту же любовь и тоску снова.
Чувствуешь, как тоска берёт,
Как ты тянешься и рвёшься?
За каждой кучей песка
Есть золото для того, кто ищет,
Для того, кто ищет.
Сейчас светит солнце и блестит свет
Во всех окнах, во всех щелях,
Но в однокомнатной квартире в самом высоком доме
Туда надвигается ледник.
Куда ты пойдёшь, что будешь делать со временем?
Со всеми тысячами ночей и дней,
Будешь планировать всю жизнь,
Или сохранишь свою неугомонную свободу?
Я просто спрашиваю, я просто думаю,
Есть кусочек пазла, который не хочет вставать на место.
Здесь светит солнце и блестит свет
Во всех окнах, во всех щелях.