Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Granit och morän

Granit och morän

Jag flyger över ett land
Det mesta är skog
Och byggvaruhus och miljonprogram
Där jag fick min första kyss
Där jag förlorade mitt första hjärta
Det mesta är granit och morän
Där jag fick mina första betyg
Och ett deltidsjobb på ett kontor
Och skivor från ett fjärran Amerika
Jag flyger över ett land
Som varit nästan hela min värld
Där allt är så fantastiskt enkelt
Där allt är så oändligt svårt
Långa tider är det gömt från solen
Krona för krona till toppen
Som några vill ha för sig själva
Fast det mesta är tallar och gran
Som några vill ha för sig själva
Och jag minns en sommar
Och den första smaken av öl i en park
Det mesta var dagar som gick
Men så några korta sekunder som förändrade allt
Jag flyger över ett land
Med Gewürztraminer i plast
Och jag tänker på de sista ljuva åren
Tänker på hur ljuva dom har varit
Det mesta är granit och morän
Och jag minns när jag tog fel beslut
Och jag hävda nåt som inte ens var sant
Jag försökte att svälja bort en klump
Och alla var dumma i huvudet
Jag flyger över ett land
Som gjort mig lite tjurig och tyst
Fast jag har tusen melodier i hjärtat
Och de flesta är stiffa och enkla
Och de låter som granit och morän
Där de vackra orden står mot ord
Och där snålheten trängs med toleransen
Där planeringen är själva målet
Där förlorade jag mitt första hjärta
Jag minns en sommar
För länge sen, långt innan jag flög nånstans
Ingen vet att det var jag
Men vrålet hördes flera mil
Över nejderna den natten

Гранит и морена

Я лечу над страной,
Где больше всего лесов,
Строительных магазинов и типовых домов.
Здесь я получил свой первый поцелуй,
Здесь я потерял свое первое сердце,
Здесь больше всего гранита и морены.
Здесь я получил свои первые оценки,
И работу на неполный день в офисе,
И пластинки из далекой Америки.
Я лечу над страной,
Которая была почти всем моим миром,
Где все так удивительно просто,
Где все так бесконечно сложно.
Долгие времена она скрыта от солнца,
Крона за кроной к вершине,
Которую некоторые хотят иметь только для себя,
Хотя здесь больше всего сосен и елей.
Которую некоторые хотят иметь только для себя,
И я вспоминаю одно лето,
И первый вкус пива в парке.
Больше всего было дней, которые просто проходили,
Но были и несколько коротких секунд, которые изменили все.
Я лечу над страной,
С Гевюрцтраминером в пластике,
И думаю о последних сладких годах,
Думаю о том, какими сладкими они были.
Здесь больше всего гранита и морены.
И я вспоминаю, как принял неверное решение,
И утверждал то, что даже не было правдой.
Я пытался проглотить ком в горле,
И все были такими глупыми.
Я лечу над страной,
Которая сделала меня немного угрюмым и молчаливым,
Хотя у меня в сердце тысячи мелодий,
И большинство из них просты и незатейливы,
И звучат они как гранит и морена.
Где красивые слова противостоят словам,
И где скупость соседствует с терпимостью,
Где планирование — это сама цель,
Здесь я потерял свое первое сердце.
Я вспоминаю одно лето,
Давным-давно, задолго до того, как я куда-либо полетел.
Никто не знает, что это был я,
Но крик был слышен за много миль,
Над равнинами в ту ночь.