Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Gråa dagar

Gråa dagar

Hjärter dam vänder blad för en ny eskapad
Och hon har börjat på en ny roman
Det mörknar över ån och över TV-tablån
Och det är leda och slentrian
Hjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Nu har du fått din kära livskumpan
En soffa på rea och en nyrenoverad trea i Stångåstan
Och nu skulle du få börja om på den nivån
Och bli stadgad, trygg och hemtam
Men när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Det både isar och bränns, ja jag vet hur det känns, hjärter dam
Det finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Här är gatorna alldeles för små
Här sitter alla på kafé och säger: "Ingen idé, det är för sent ändå"
Och dina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
På kafé finns ingen hjälp att få
Klådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
Och all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Och det isar och det bränns
Och du letar efter gråa dagars själ att skynda på
Och vill byta planet, hjärter dam, jag vet hur det känns
Det finns en fagrare glans någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Depressiva episoder och maniska perioder
Vissa klarar sig utan extas
Andra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul kalas
Och hjärter dam vänder blad, för en ny eskapad
Är inget äventyr att leva på KAS
Du måste sänka dina krav eller vinna på trav om du ska komma i fas
Och sådan leda bryter ner en bra frisyr
Och du blir tråkig, ful och trött
Och du samlar dina spöken där i Komvux kursbroschyr
Och blir bitter och lam, hjärter dam, dina blommor har dött
Lyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Nu faller löven över Stångåstan
Nu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te av gammal slentrian
Hjärter dam vänder blad för en ny eskapad
Ja, hon har börjat på en ny roman
Det är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar och hjärter dam
Det finns en fagrare glans någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Gråa dagar skyndar aldrig på
Gråa dagar skyndar aldrig på

Des jours gris

La dame de cœur tourne la page pour une nouvelle escapade
Et elle a commencé un nouveau roman
Il fait sombre sur la rivière et sur le tableau des programmes télé
Et c'est l'ennui et la routine
Dame de cœur, tu étais si tranquille, jusqu'à ce que tu sois serrée dans mes bras et embrassée
Maintenant, tu as trouvé ton cher compagnon de vie
Un canapé en soldes et un trois pièces rénové dans le quartier de Stångåstan
Et maintenant, tu dois recommencer à ce niveau
Et devenir stable, sûre et casanière
Mais quand l'automne a chassé les moustiques, les démangeaisons viennent de l'intérieur
Ça fait à la fois froid et ça brûle, oui je sais ce que ça fait, dame de cœur
Il y a tant à perdre, tes rêves sont si grands
Ici, les rues sont bien trop étroites
Ici, tout le monde est assis au café et dit : "Inutile, c'est trop tard de toute façon"
Et tes chances deviennent de moins en moins nombreuses, et ton doute ne fait qu'empirer
Au café, il n'y a aucune aide à trouver
Les démangeaisons s'installent et tu n'as plus de paix, ici tu vois passer les trains
Et toute ta sécurité te serre de trop près
Et ça fait froid et ça brûle
Et tu cherches l'âme des jours gris pour te dépêcher
Et tu veux changer de planète, dame de cœur, je sais ce que ça fait
Il y a une plus belle lueur ailleurs
Tu dois espérer comme si le ciel existait, et croire et prier que ça marche
Car tu n'obtiens aucune consolation de ta voix intérieure
Elle veut te briser chaque automne, et les jours gris ne se précipitent jamais
Épisodes dépressifs et périodes maniaques
Certains s'en sortent sans extase
D'autres s'en accaparent et deviennent nerveux et se vexent, si la vie n'est pas un grand bal
Et la dame de cœur tourne la page, pour une nouvelle escapade
Vivre sur le KAS n'est pas une aventure
Tu dois baisser tes exigences ou gagner au tiercé si tu veux te mettre sur la bonne voie
Et une telle tristesse détruit une belle coiffure
Et tu deviens ennuyeuse, laide et fatiguée
Et tu rassembleras tes fantômes dans la brochure des cours Komvux
Et tu deviens amère et paralysée, dame de cœur, tes fleurs sont mortes
Le bonheur vient, le bonheur s'en va, et c'est long jusqu'au prochain printemps
Maintenant, les feuilles tombent sur le quartier de Stångåstan
Maintenant, tout le monde est assis au café et raconte des conneries et boit du thé par vieille routine
La dame de cœur tourne la page pour une nouvelle escapade
Oui, elle a commencé un nouveau roman
C'est bientôt le matin, bonne chance mon cher ami, écris sur les rêves et la dame de cœur
Il y a une plus belle lueur ailleurs
Tu dois espérer comme si le ciel existait, et croire et prier que ça marche
Car tu n'obtiens aucune consolation de ta voix intérieure
Elle veut te briser chaque automne, et les jours gris ne se précipitent jamais
Les jours gris ne se précipitent jamais
Les jours gris ne se précipitent jamais