Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Hjärter Dams sista sång

Hjärter Dams sista sång

Där elljusspåren ledde hem till middagstid
Där allting var modernt runt sjuttiosju
Där låghusen slutade och skogarna tog vid
Där bodde jag, där bodde du
Där bodde jag och du
Inga jordskalv där vi bodde, ingen frös och ingen svalt
Men det skälvde när du rörde vid mig
Du var sjutton, jag var sexton och jag skolkade från allt
Jag ville bara vara med dig
Jag ville bara vara med dig
Nu får jag höra att du lever då och då ifrån en vän
Och det verkar som som att allting är okej
Och jag undrar om du nån gång är tillbaks dit igen
Och kanske undrar över mig
Du kanske undrar över mig
Där låghusen slutade och skogarna tog vid
Där allt var tyst och stilla som på kort
Där nätterna viska om ett sporrande liv
Och när ingenting var gjort
Då när ingenting var gjort
Det är lätt att tänka bakåt när förvirringen tar fart
Och när jag känner så då tänker jag på dig
Allt är så förgängligt, allting kan briserna snart
Men du är oförstörd för mig
Du är oförstörd för mig
Men tiden har sin rätt att förändras där den går
Och den är hos dig nu, hos dig och din vän
Jag ska aldrig mera lägga huvudet mot ditt hår
Och aldrig älska dig igen
Aldrig älska dig igen
Men vid vägen längs bäcken som sakta ledde hem
Där är himlen lite närmre för mig
Där har tiden gjort en hållplats för oss och allt som hänt
Dit kan jag gå och sakna dig
Dit kan jag gå och sakna dig
Men nya dagar väntar med nya tidsfördriv
Och allting liksom kräver mera nu
Så ta dina minnen och försvinn ur mitt liv
Älskade, älskade du
Älskade, älskade du

Heart Dam's Last Song

Where the floodlit trails led home by lunchtime
Where everything was modern around 1977
Where the low-rise buildings ended and the forests began
That's where I lived, that's where you lived
That's where I lived and you
No earthquakes where we lived, no one froze and no one starved
But the ground shook when you touched me
You were seventeen, I was sixteen and I skipped school for everything
I just wanted to be with you
I just wanted to be with you
Now I hear that you're alive and well from time to time from a friend
And it seems like everything's okay
And I wonder if you ever go back there again
And maybe wonder about me
Maybe you wonder about me
Where the low-rise buildings ended and the forests began
Where everything was quiet and still like on a postcard
Where the nights whispered of an exciting life
And when nothing was done
When nothing was done
It's easy to think back when the confusion takes hold
And when I feel that way, I think of you
Everything is so transient, everything the breezes can soon break
But you are unspoiled for me
You are unspoiled for me
But time has its right to change where it goes
And it's with you now, with you and your friend
I will never lay my head against your hair again
And never love you again
Never love you again
But by the path along the stream that slowly led home
Where the heavens are a little closer for me
Where time has made a stop for us and all that happened
There I can go and miss you
There I can go and miss you
But new days are waiting with new pastimes
And everything sort of demands more now
So take your memories and disappear from my life
My beloved, my beloved you
My beloved, my beloved you