Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Hon Kommer Från Främmande Vidder

Hon Kommer Från Främmande Vidder

Hon kommer från ställen
Där tiden har slutat passera
Där morgonen sjunker I havet
Och skymningen gryr
Hon får dig att lova
Vad du lovat att aldrig riskera
Hon är överallt
Där du stannar och dit du flyr
Hon kommer från främmande vidder
Där havet är land och land hav
Där vindarna brusar
Och forsarna susar
Och skatorna ger sig av
Hon är eldfast och stark
Hon är sårbar och öm
Hon kommer från främmande vidder
Hon stannar hos dig som en dröm
Hon vänder sig om när du vunnit
Och solar I glansen
Och hon äger styrkan
Du alltid trodde var din
När tystnaden dånar som oljud
Och stramar kring halsen
När rimfrosten glittrar
Då står hon vid dörren och vill in
Och hon kommer från främmande vidder
Där stormen är lä och lä storm
Där svart är vitt
Där mitt är ditt
Där det tydliga mist sin form
Hon gör silver av damm
Hon gör honung av salt
Hon kommer från främmande vidder
Där ingenting blir allt
Hon kommer från ställen
Där de starkaste spjärn bara slinter
Hon vandrar längs krokiga vägar
Hon själv trampat opp
Hon är orörd av lagar och regler
Av sommar och vinter
Hon ler emot dig
Just innan solen går upp
Hon kommer från främmande vidder
Där dom fattiga ruvar på guld
Där svaret är frågan
Där gnistan är lågan
Och dygd är detsamma som skuld
Du vill ta henne med
Hon ska se vad du kan
Men hon kommer från främmande vidder
Dit du reser men aldrig når fram

Она Приходит Из Далеких Краев

Она приходит из мест,
Где время перестало течь,
Где утро тонет в море,
А сумерки брезжат.
Она заставляет тебя обещать
То, что ты клялся никогда не рисковать.
Она повсюду,
Где ты останавливаешься и куда бежишь.
Она приходит из далеких краев,
Где море — суша, а суша — море,
Где ветры шумят,
А водопады шепчут,
И сороки улетают прочь.
Она огнеупорна и сильна,
Она ранима и нежна.
Она приходит из далеких краев,
Она остается с тобой, как сон.
Она отворачивается, когда ты победил
И купаешься в лучах славы,
И она обладает силой,
Которую ты всегда считал своей.
Когда тишина гремит, как шум,
И сжимает горло,
Когда иней сверкает,
Тогда она стоит у двери и хочет войти.
И она приходит из далеких краев,
Где буря — штиль, а штиль — буря,
Где черное — белое,
Где мое — твое,
Где ясное теряет свои очертания.
Она превращает пыль в серебро,
Она делает мед из соли.
Она приходит из далеких краев,
Где ничто становится всем.
Она приходит из мест,
Где самые крепкие опоры лишь скользят.
Она бродит по извилистым тропам,
Которые сама протоптала.
Она не тронута законами и правилами,
Летом и зимой.
Она улыбается тебе
Перед самым восходом солнца.
Она приходит из далеких краев,
Где бедняки хранят золото,
Где ответ — это вопрос,
Где искра — это пламя,
И добродетель — то же, что и вина.
Ты хочешь взять ее с собой,
Показать ей, на что ты способен.
Но она приходит из далеких краев,
Куда ты путешествуешь, но никогда не доберешься.