Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Hugger i sten - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Hugger i sten - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Jag dricker glögg
Med balkongdörren öppen inatt
Jag är så trött på alla mail och koder
Jag vill ha dig här på riktigt inatt
Och suga liv ur din halspulsåder
Jag får en doft av sommarens sista dagar
När vinden blåser in ifrån England
Som du sa det kan vara svårt att bli riktigt nöjd
Det är så lätt att fantisera
Och mina tankar och minnen står mig upp i halsen
Men mycket vill ha mera
Och jag har kvar av sommarn om du behagar
Om du behagar komma hem från England
Jag har väl knappast lärt mig nåt sen sist
Nej inte jag
Men dina ord ligger och gnager här dag efter dag
Jag hugger i sten
Men jag tror att jag sakta börjar se en kontur
Några armar och ben
Jag jobbar mig inåt så jag ser en figur
Och inatt kom isen över sjön
Och snön föll försiktigt över Skandinavien
Och Nordsjön är väl stilla och kall så här års
Innan våren sätter av igen
Och det är nånting stilla mellan dig och våren
Det är nåt kallt mellan mig och England
Och imorgon sveper en dimma in
Som julrusch över staden
Och det vimlar av stressade människor i stan
Men det är tomt på strandpromenaden
Och jag tänkte att du kunde stå där i solen
Men berätta ingenting om England
Och jag har knappast lärt mig nåt sen sist
Nej inte jag men jag tänker och tänker
Och vet att du sa
Jag hugger i sten
Men jag tror att jag sakta börjar se en kontur
Några armar och ben
Jag jobbar mig inåt så jag ser en figur
Ja jag dricker glögg
Med balkong dörren öppen inatt
Och låter vinden blåsa in ifrån väster
Som en virvlande storm
Och som en dansande vår
Ja som en galen orkester
Och jag dricker ur mitt glas
Och alla dörrar är öppna
Nu är det dimma
över mig och över England
Och du sa
Jag hugger i sten
Men jag tror att jag sakta börjar se en kontur
Några armar och ben
Jag jobbar mig inåt så jag ser en figur

Hugger i sten - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

I drink mulled wine
With the balcony door open tonight
I'm so tired of all the emails and codes
I want you here for real tonight
And suck the life out of your carotid artery
I get a scent of the last days of summer
When the wind blows in from England
As you said it can be hard to be really satisfied
It's so easy to fantasize
And my thoughts and memories are choking me
But those who want a lot want more
And I have some of the summer left if you please
If you please come home from England
I've hardly learned anything since the last time
No, not me
But your words are gnawing here day after day
I'm carving in stone
But I think I'm slowly starting to see an outline
Some arms and legs
I'm working my way in so I can see a figure
And tonight the ice came over the lake
And the snow fell gently over Scandinavia
And the North Sea is probably calm and cold this time of year
Before spring sets off again
And there's something calm between you and spring
There's something cold between me and England
And tomorrow a fog will roll in
Like Christmas shopping over the city
And it's teeming with stressed people in town
But it's empty on the beach promenade
And I thought you could stand there in the sun
But don't tell me anything about England
And I've hardly learned anything since the last time
No, not me but I think and think
And know that you said
I'm carving in stone
But I think I'm slowly starting to see an outline
Some arms and legs
I'm working my way in so I can see a figure
Yes, I drink mulled wine
With the balcony door open tonight
And letting the wind blow in from the west
Like a swirling storm
And like a dancing spring
Yes, like a crazy orchestra
And I drink from my glass
And all the doors are open
Now it's fog
over me and over England
And you said
I'm carving in stone
But I think I'm slowly starting to see an outline
Some arms and legs
I'm working my way in so I can see a figure