Paroles et traduction Lars Winnerbäck - I Stockholm

I Stockholm

Det stinker från en pissoar
Och jag hör hur några pratar:
"Jag älskar mitt meningslösa liv, hur är ditt liv?
Och nå'n svarar: "Ja jag är glad att bo i Stockholm
Och en taskig recensent
Står och petar i nå't tilltugg och
Viftar med en ölbiljett
Och säger det här är rock, jag är i Stockholm
Och herr Andersson har drunknat
I ett hav av kaffe latte
Han är kontinental och originell
Han är sorglig, men utvald att leta efter sig själv
Det är vad som gäller här i Stockholm
För här hälsar man på vakterna vid Stureplan
Han är killen hela dan
I den här stan
Här har man god smak och pengar kvar
Och det stinker från en pissoar
Och här träffas man på nån okänd sushibar
Här i Stockholm
Och här är alla lika övergivna
Ensamma, synd om oss
Här går man inte runt och hälsar på
Man måste ringa först
Man måste boka tid
Man måste skynda sig
Man måste skärpa sig
Man måste komma in i Stockholm
Det stinker från en pissoar
Det är nå'n som har somnat där
Det är väl han som bor där
Han som vankar runt i tunnelbanan
Han är en del av atmosfären
Det är skönt att va' i smeten
Det är skönt att känna pulsen
Och skönt att bo i Stockholm
I Stockholm

В Стокгольме

Воняет из писсуара,
И я слышу, как кто-то говорит:
"Я люблю свою бессмысленную жизнь, как твоя жизнь?"
И кто-то отвечает: "Да, я рад жить в Стокгольме,
И какой-то паршивый рецензент
Стоит и ковыряется в какой-то закуске и
Размахивает пивным билетом
И говорит, что это рок, я в Стокгольме,
А господин Андерссон утонул
В море кофе латте,
Он континентальный и оригинальный,
Он печальный, но избранный, чтобы искать себя,
Вот что важно здесь, в Стокгольме,
Потому что здесь здороваются с охранниками на Стуреплан,
Он тут главный целый день,
В этом городе,
Здесь у людей хороший вкус и деньги есть,
И воняет из писсуара,
И здесь встречаются в каком-нибудь неизвестном суши-баре,
Здесь, в Стокгольме,
И здесь все одинаково брошены,
Одиноки, нам так жаль,
Здесь не ходят друг к другу в гости,
Нужно сначала позвонить,
Нужно назначить время,
Нужно торопиться,
Нужно собраться,
Нужно попасть в Стокгольм,
Воняет из писсуара,
Кто-то там уснул,
Это, наверное, тот, кто там живет,
Тот, кто бродит по метро,
Он часть атмосферы,
Приятно быть в гуще событий,
Приятно чувствовать пульс,
И приятно жить в Стокгольме,
В Стокгольме.