Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Idiot

Idiot

Du sprang så fort du kunde för att hinna få ett lyft igen
Du kvittade all din trygghet mot en kick som inte hjälpt dig än
Du ville bryta isen men du klara inte krisen
Och det vet du, men det tar emot
Du kanske borde tänkt på hur du mår
Och du kanske borde tänkt på hur det går
Ja, du kanske borde tänkt på konsekvensen, mer än kicken, idiot
Så nu står du på din topp och ingen bryr sig om din egotripp
Du fick ditt lilla lyft och hänger upp ditt lilla tidningsklipp
Vad kul att det gick vägen, du som varit så benägen
Men vem är det som du tävlar mot?
Vad är det egentligen du vill ha?
Och vem är det du vill verka som att va?
Du borde leva livet, men du söker nånting annat, idiot!
Du somnar i ett rus och vaknar upp och har en noja till
Och tänker: "Nu ska jag för alltid vara soft och cool och still"
Det är skönt att vara sober men som många klaustrofober
Ser du tystnaden och lugnet som ett hot
Det kryper och det kliar överallt
Det hettar till när du försöker ta det kallt
Du irrar vidare i samma turbulens och ignorerar, idiot!
Du tror att det är livet som är snett, men har du alls nån koll?
Du tar dig nåra turer ut i snåren, sen tillbaks på noll
Och repeterar fraser om kickar och extaser
Om att alltid va på stående fot
Du vill alltid vara fri och leva ut
Men är invecklad som en råbandsknut
Och själva livet står och skrattar åt din väntan på mirakel, idiot!
Du tar din vän till krogen, där du trivs och kan va offensiv
Och talar om dig själv som om du visste nåt om kärleksliv
Succéer, kabaréer, entréer och turnéer
Ignorera gärna vännen mittemot
Du pratar strunt om allting runtomkring
Som om hon inte betydde nånting
Men vem är det som du tänker på om natten, när du vakar, idiot?
Vad konstigt att du vinglar för dig själv när du har svårt att stå
Din vän har gått ifrån dig med miraklet som du väntat på
Och max ett litet skvaller när du slutligen faller
Och ingen står och tar emot
Du kanske borde tänkt på hur du mår
Och du kanske borde tänkt på hur du går
Du kanske borde tänkt på nånting mer än bara kicken, idiot!

Идиотка

Ты бежала так быстро, как могла, чтобы снова поймать удачу,
Променяла всю свою безопасность на кайф, который тебе ещё не помог.
Ты хотела сломать лёд, но не справилась с кризисом,
И ты это знаешь, но тебе трудно это принять.
Может, стоило подумать о том, как ты себя чувствуешь,
И может, стоило подумать о том, к чему это приведет.
Да, может, стоило подумать о последствиях, а не только о кайфе, идиотка.
Теперь ты на вершине, и никому нет дела до твоей эгоцентричной поездки.
Ты получила свой маленький кайф и вешаешь на стену свою маленькую газетную вырезку.
Как здорово, что у тебя получилось, ты так к этому стремилась,
Но с кем ты, собственно, соревнуешься?
Чего ты на самом деле хочешь?
И кем ты хочешь казаться?
Тебе следует жить жизнью, но ты ищешь чего-то другого, идиотка!
Ты засыпаешь в опьянении и просыпаешься с новой навязчивой идеей,
И думаешь: "Теперь я навсегда буду спокойной, крутой и невозмутимой".
Приятно быть трезвой, но, как и многие клаустрофобы,
Ты воспринимаешь тишину и покой как угрозу.
Это ползает и чешется повсюду,
Начинает жечь, когда ты пытаешься сохранять спокойствие.
Ты блуждаешь в той же турбулентности и игнорируешь, идиотка!
Ты думаешь, что это жизнь неправа, но ты вообще в курсе, что происходит?
Ты делаешь несколько вылазок в дебри, а потом возвращаешься к нулю
И повторяешь фразы о кайфе и экстазе,
О том, чтобы всегда быть наготове.
Ты всегда хочешь быть свободной и жить полной жизнью,
Но запуталась, как морской узел.
А сама жизнь стоит и смеется над твоим ожиданием чуда, идиотка!
Ты ведешь свою подругу в бар, где тебе комфортно и где ты можешь быть напористой,
И рассказываешь о себе, как будто ты что-то знаешь о любовной жизни.
Успехи, кабаре, входы и турне,
Не обращай внимания на подругу напротив.
Ты говоришь ерунду обо всем вокруг,
Как будто она ничего не значит.
Но о ком ты думаешь по ночам, когда не спишь, идиотка?
Как странно, что ты шатаешься сама по себе, когда тебе трудно стоять.
Твоя подруга ушла от тебя с чудом, которого ты ждала,
И максимум с небольшими сплетнями, когда ты наконец упадешь,
И никто не будет тебя ловить.
Может, стоило подумать о том, как ты себя чувствуешь,
И может, стоило подумать о том, как ты идешь.
Может, стоило подумать о чем-то большем, чем просто кайф, идиотка!