Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Ingen soldat

Ingen soldat

Himlen faller ner,
Det svider till där kniven skar,
Jag har varit vaken hela natten,
Känt om hjärtat sitter kvar,
Känt om hjärtat sitter kvar.
Jag har litat på imorgon
Som en troende tror.
Jag skulle gjort så annorlunda
Om jag gick I andra skor,
Om jag gick I andra skor.
Jag är ingen soldat,
Jag har inga vapen att ta till,
Inga korståg jag vill gå,
Ställ mig inte I ett led,
Du får mig aldrig att stå still,
Jag fungerar inte då,
Jag är ingen soldat,
Jag tänker inte så.
Jag har härjat krig I huset,
Jag har härjat krig I mig,
Mina ögonlock är tunga nu
Snart drömmer jag om dig,
Snart drömmer jag om dig.
Jag har aldrig stått vid fronten
Eller försvarat det jag har.
Men I skärvorna och flagorna
Ligger ändå allting kvar,
Ligger allting ändå kvar
Jag är ingen soldat,
Har inga vapen att ta till,
Inga korståg jag vill gå,
Ställ mig inte I ett led,
Du får mig aldrig att stå still,
Jag fungerar inte då,
Jag är ingen soldat,
Jag tänker inte så.
I rispan från min vrede,
Ska jag sätta jord och så,
I skuggan av din stolthet
Ska jag resa mig och gå.
Jag är ingen soldat,
Jag har inga vapen att ta till,
Inga korståg jag vill gå,
Ställ mig inte I ett led,
Du får mig aldrig att stå still,
Jag fungerar inte då.
Jag är ingen soldat,
Jag har inga vapen att ta till,
Inga korståg jag vill gå,
Ställ mig inte I ett led,
Du får mig inte att stå still,
Jag fungerar inte då,
Jag är ingen soldat,
Ingen soldat,
Jag tänker inte så.

Pas un soldat

Le ciel s'effondre,
Ça pique là où le couteau a coupé,
J'ai été éveillé toute la nuit,
J'ai senti si mon cœur était toujours là,
J'ai senti si mon cœur était toujours là.
J'ai fait confiance à demain
Comme un croyant croit.
J'aurais fait tellement différemment
Si j'avais marché dans d'autres chaussures,
Si j'avais marché dans d'autres chaussures.
Je ne suis pas un soldat,
Je n'ai pas d'armes à utiliser,
Je ne veux pas faire de croisades,
Ne me mets pas dans un rang,
Tu ne me feras jamais rester immobile,
Je ne fonctionne pas comme ça,
Je ne suis pas un soldat,
Je ne pense pas comme ça.
J'ai fait la guerre dans la maison,
J'ai fait la guerre en moi,
Mes paupières sont lourdes maintenant
Je rêve bientôt de toi,
Je rêve bientôt de toi.
Je n'ai jamais été au front
Ou défendu ce que j'ai.
Mais dans les fragments et les écailles
Tout reste quand même,
Tout reste quand même
Je ne suis pas un soldat,
Je n'ai pas d'armes à utiliser,
Je ne veux pas faire de croisades,
Ne me mets pas dans un rang,
Tu ne me feras jamais rester immobile,
Je ne fonctionne pas comme ça,
Je ne suis pas un soldat,
Je ne pense pas comme ça.
Dans la rayure de ma colère,
Je vais semer la terre et la semer,
À l'ombre de ta fierté
Je vais me lever et partir.
Je ne suis pas un soldat,
Je n'ai pas d'armes à utiliser,
Je ne veux pas faire de croisades,
Ne me mets pas dans un rang,
Tu ne me feras jamais rester immobile,
Je ne fonctionne pas comme ça.
Je ne suis pas un soldat,
Je n'ai pas d'armes à utiliser,
Je ne veux pas faire de croisades,
Ne me mets pas dans un rang,
Tu ne me feras pas rester immobile,
Je ne fonctionne pas comme ça,
Je ne suis pas un soldat,
Pas un soldat,
Je ne pense pas comme ça.