Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Inte För Kärleks Skull

Inte För Kärleks Skull

Du får om du vill, det blir trångt, för min soffa är smal
Men den rymmer en dans
Svart eller vitt, tycks ha somnat i fåror och skal
Men det rör sig nånstans
På kärlekens vis blir det lätt en kliché
Och fåfängan söker en segertrofé
Med löften som stag faller allting omkull
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och utmana mig inatt
Älvorna talar om tomhet och bjuder till dans
Och flykten tar fart
Mellan veta och vilja går vilsen och väntar på sans
Att se allting klart
Men när stormen tar fart över frosten inatt
Ropar sansen på värme i svavel och skratt
Det är tid för de galna och månen är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och värm oss inatt
Sparsamma svar håller hungern vid liv
Kom liv, kom liv
Och slunga mig rätt in i smeten
Vem ser mina kliv?
Så allting du sagt eller gjort, eller vill hålla kvar
Blir kvällsfotogen
Och allt jag fördömt och förnekat är springande dar
På tappra små ben
Det finns nu, det finns då, det finns sen om du vill
Men det finns inget annat att hålla sig till
Och allt blev så mycket och kvoten är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och skölj mig inatt
Någon har valt att bestämma hur kärlek går till
Med regler och råd
Så därför inatt, ska vi älska som fåglarna vill
Och klippa nån tråd
Stormen tar fart över frosten igen
Och vilsen väntar på värmande vän
När som jag tröttnat på jag, min och mig
Blir jag svag, blir jag rädd, att nånsin förlora dig
Håll om mig inatt
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit
Och slunga mig rätt in i smeten
Jag faller med flit

Pas pour l'amour

Si tu veux, viens, ce sera un peu serré, mon canapé est étroit
Mais il a de la place pour une danse
Noir ou blanc, semble s'être endormi dans des sillons et des coquilles
Mais ça bouge quelque part
Sur la voie de l'amour, ça devient facilement un cliché
Et la vanité cherche un trophée de la victoire
Avec des promesses comme des étais, tout s'effondre
Alors pour toi et pour moi, mais pas pour l'amour
Viens me défier ce soir
Les fées parlent de vide et invitent à la danse
Et la fuite prend son envol
Entre savoir et vouloir, je m'égare et j'attends le bon sens
Pour voir tout clairement
Mais quand la tempête prend son envol sur le gel ce soir
Le bon sens appelle à la chaleur dans le soufre et le rire
C'est l'heure des fous et la lune est pleine
Alors pour toi et pour moi, mais pas pour l'amour
Viens nous réchauffer ce soir
Des réponses parcimonieuses maintiennent la faim en vie
Viens la vie, viens la vie
Et lance-moi droit dans le pétrin
Qui voit mes pas ?
Alors tout ce que tu as dit ou fait, ou que tu veux garder
Devient de la photogénie du soir
Et tout ce que j'ai condamné et nié est des jours qui courent
Sur de petites pattes courageuses
Il y a maintenant, il y a alors, il y a après si tu veux
Mais il n'y a rien d'autre à quoi s'accrocher
Et tout est devenu tellement et le quota est plein
Alors pour toi et pour moi, mais pas pour l'amour
Viens me rincer ce soir
Quelqu'un a choisi de décider comment l'amour fonctionne
Avec des règles et des conseils
Alors ce soir, nous aimerons comme les oiseaux le veulent
Et couper un fil
La tempête prend son envol sur le gel à nouveau
Et l'égaré attend un ami chaleureux
Quand j'en ai marre de moi, de mon et de moi
Je deviens faible, j'ai peur, de te perdre un jour
Serre-moi dans tes bras ce soir
Si tu existes, si tu peux, si tu veux venir ici
Viens ici, viens ici
Et lance-moi droit dans le pétrin
Je tombe exprès