Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Julgröten

Julgröten

Det sjungs en sång inatt om ljus I vintertid
Hysterisk julefrid
Rår med kalla ögon över taken
Fröken svår vill somna bort och ta sig loss
Men tusen tomtebloss
Håller Fröken Svår lika vaken
Som den glada tomten vid adventsljusstaken
God jul fru Hjärter Dam och Fröken Svår
Och gott nytt år till all er sorg och era sår
Begåvade små barn I stadens kör
Dom sjunger tindrande servilt så alla hör
Dom sjunger sånger om ett ljus I vintertid,
Medan mammon I sin svid
Drillar dig besatt tills du står naken.
Och det går en gudason på stan med tunga fjät.
Han trösta och förlät,
Men nu så står han själv mitt upp I gråten
En sömnig sil söver I säng fru Hjärter Dam,
Utan puss och kram,
Och utan ambition att bli förlåten
En uppgiven gest bland världens bråten
En stressad mamma som har skinkan full av jul,
Blir rädd att släkten kanske inte har så kul
En kärnfamilj med huset prytt av marsipan
Kan väl inte längta bort på doppar-dan?
Familj Vanilj vill fira julen snäll och söt,
Men en bittermandel göms I deras gröt!
Det går en ängel runt på stan med tunga fjät
Och mammon fet och tät,
Lutar sig tillbaks mätt och belåten
Det går en sägen om att önska sig nånting
Och pengar far omkring
Vad gör det mammon om nån utgjuter sin galla
Och det sjungs en sång inatt om ljus I vintertid
En barnakör tar vid
I glitter-vakuum kan dom hoppas tro och tralla
Att jesus återvänder snart en gång för alla.
Men om jesus dog för våra synders skull
Ja, då lär han va bra död I denna mull
Fru Hjärter Dam står stel och sjunken ner I dyn
Och hon väntar på ett stjärnfall I skyn
Inte för att hon vill önska sig nånting
Nej, hon önskar ingenting
Men hon vill se att det som glittrar mest ska falla

Рождественская каша

Сегодня ночью поют песню о свете зимой,
Истеричный рождественский мир
Холодными глазами смотрит с крыш.
Снежная королева хочет уснуть и освободиться,
Но тысячи бенгальских огней
Не дают ей уснуть,
Как и весёлый Санта у подсвечника.
С Рождеством, моя Дама Червей и Снежная Королева,
И счастливого Нового года всей вашей печали и вашим ранам.
Талантливые дети в городском хоре
Поют, сверкая, услужливо, так, чтобы все слышали.
Они поют песни о свете зимой,
Пока маммона в своей жажде
Муштрует тебя одержимо, пока ты не останешься нагим.
И по улицам идёт сын божий тяжёлой поступью.
Он утешал и прощал,
Но теперь он сам стоит посреди рыданий.
Сонный шёлк укрывает в постели Даму Червей,
Без поцелуев и объятий,
И без желания быть прощённой.
Покорный жест среди мирской суеты.
Измученная мама, у которой стол ломится от рождественских яств,
Боится, что родным, возможно, не так весело.
Идеальная семья, дом которой украшен марципаном,
Разве может хотеть сбежать в такой день?
Семья Ваниль хочет отметить Рождество мило и сладко,
Но в их каше спрятан горький миндаль!
По улицам идёт ангел тяжёлой поступью,
А маммона, жирный и плотный,
Откидывается назад, сытый и довольный.
Есть поверье, что можно загадать желание,
И деньги летают вокруг.
Что маммоне до того, что кто-то изливает свою желчь?
И сегодня ночью поют песню о свете зимой,
Детский хор подхватывает
В блестящем вакууме они могут надеяться, верить и напевать,
Что Иисус вернётся раз и навсегда.
Но если Иисус умер за наши грехи,
Тогда он, должно быть, хорошо умер в этом прахе.
Дама Червей сидит неподвижно, погрузившись в подушки,
И ждёт падающей звезды в небе.
Не для того, чтобы загадать желание,
Нет, она ничего не желает,
Но она хочет видеть, как падает то, что сияет ярче всего.