Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Köpt en bil

Köpt en bil

Jag har köpt en bil
Nu ska jag åka ut till havet
Så ska jag se vad som händer
Vid vågorna och vinden
Jag har köpt en bil
Svart som korpen på Athena
Jag ser vidsträckta fält
Och en himmel blå
Nånting har lossnat
Kring handled och vrist
Jag hör en sång från förr
Med en ny artist
Men det är så långt, långt nu till tvåtusensju
Och det blir längre för varje dag
Den gamla spegeln är hel igen
Och där står du och jag
Och jag har köpt en bil
Jag ser skogar och äng
Och jag vet vad min bok
Aldrig ska handla om igen
Jag har skurat golvet
Ja, jag har mina stunder
Jag ska riva ner tapeten
Och se vad som finns under
Jag har aldrig dansat tango
Det kan va någonting för mig
I alla fall den finska varianten
Och i alla fall med dig
Och sen när du kommer hit
När du har tid och lust
Så åker vi bort från allt det här
Mot hotellen och historierna längst vägen
Jag kan berätta sen, för vi var där
Ja, vi var där
I musiken och teatern
I festen och fabriken
I ångesten och lusten
Och jag blev kvar i musiken
Det var helt enkelt min stil
Och för några av sångerna
Har jag köpt en bil

Bought a Car

I bought a car
Now I'm going to drive to the ocean
To see what happens
By the waves and the wind
I bought a car
Black as the raven on Athena
I see vast fields
And a blue sky
Something has come loose
Around my wrist and ankle
I hear a song from the past
With a new artist
But it's so far, far away now to two thousand seven
And it gets farther with each passing day
The old mirror is whole again
And there you and I stand
And I bought a car
I see forests and meadows
And I know what my book
Will never be about again
I have scrubbed the floor
Yes, I have my moments
I'm going to tear down the wallpaper
And see what's underneath
I've never danced the tango
It could be something for me
At least the Finnish version
And at least with you
And when you come here
When you have time and desire
Then we'll drive away from all this
Towards the hotels and stories along the way
I can tell you later, because we were there
Yes, we were there
In the music and the theater
In the party and the factory
In the anxiety and the pleasure
And I stayed in the music
It was simply my style
And for some of the songs
I bought a car